Traduzione per "réseau" a spagnolo

Réseau

• la red
• red
• cadena
• malla
• conectar a la red

Esempi di traduzione.

la red

Sur le réseau… Les Tommyknockers étaient sur le réseau.
En la red. Los Tommyknockers estaban en la red.

C’est le réseau, le réseau fonctionne mal.
Es la red, la red se ha averiado.

Réseau sur réseau, des montagnes à la mer.
Red tras red, desde las montañas hasta el mar.

De Jason et de son penchant pour les réseaux (« pas un gadget, un réseau »), des réseaux qu’il avait créés et habités et des endroits où ces réseaux l’avaient conduit.
Con Jason y su amor por las redes de comunicación («no el aparato sino la red»), con las redes que había creado y habitado y los lugares a los que esas redes lo habían llevado.

Ses ennemis étaient déployés en réseau à l'intérieur d'un réseau.
Sus enemigos estaban dispuestos en una red dentro de una red.

- Pas dans les réseaux.
—No, en las redes, no.

Mais je parlais bien du réseau souterrain. Du réseau secret.
Pero yo estaba hablando de la red subterránea. De la red secreta.

— Mais quel réseau ?
—Pero ¿de qué red se trata?

cadena

Que font les réseaux ?
¿Y qué hacen las cadenas?

— Et le propre réseau de Watson ?
—¿Y la cadena de Watson?

– Tout le réseau, plutôt !
—La emisora no, la cadena entera.

À quel genre de réseau était-il connecté ?
¿A qué tipo de cadena estaba conectado?

Des ouvertures à un réseau rival ?
¿Tantear una cadena rival?

Focalisé sur le réseau, vers les autres humains.
Enfocado en la cadena, hacia los otros humanos.

Le réseau câblé avait annulé son émission.
La cadena de televisión por cable había cancelado el programa de Dora.

Et qu’il le redeviendra avec un réseau de satellites de télécommunication !
Y qué persuasivo sería otra vez con una cadena de emisoras vía satélite.

Elle et son équipe étaient sous contrat avec le réseau de son employeur.
Ella y su equipo trabajaban para la cadena de su patrón actual.

Il travaillait avec précaution pour ne pas être détecté par le réseau ennemi.
Trabajaba con cautela, para que la cadena enemiga no lo detectara.

malla

— C’est le réseau, expliqua Dyne.
—Es por la malla —dijo Dyne—.

— Chaque parabole contient un réseau réflecteur.
—Cada parabólica contiene una malla reflectante.

Une matrice de pseudo-protéines dans un réseau de filaments.
Una matriz de seudo-proteínas en una malla de filamento.

Deux ouvertures se dessinent derrière un réseau d’ajoncs et de ronces.
Tras una malla de aliagas y zarzas, se abren dos huecos.

Le réseau de fils argentés, sur sa peau bleue, étincelait comme du métal véritable ;
La malla plateada relució sobre su piel azulada como si realmente fuese de metal;

Cody se leva la main pour toucher le fin réseau métallique.
Cody levantó la mano para tocarse la fina malla de filamentos oculta bajo su peluca.

conectar a la red

Il accédait sans doute au Net par les réseaux ouverts à proximité, le Nydal en est plein.
—Lo más probable es que se conectara a la red a través de cualquiera de los servidores no protegidos de la zona, en Nydalen hay muchos.

— J’aurais bien une requête… — Je vous écoute. — Pourriez-vous me promettre de connecter Rayth Ablant à votre réseau dès qu’il sera à bord de votre vaisseau ? — Pour quelle raison ?
—Me gustaría que me prometiera que cuando Rayth Ablant esté en su nave lo conectará a la red. —Y el motivo es…

et il en avait enfin besoin pour avoir l’autorisation d’implanter des stations au sol tout autour de la planète afin de pouvoir se connecter à son réseau de satellites et renvoyer les signaux sur les réseaux de télécommunications terrestres existants.
Y los necesitaba para construir estaciones en países repartidos por todo el planeta, para conectar con su red de satélites y alimentar de señales las líneas terrestres.

Je me connecterai sur le réseau de communication dès que nous ne serons plus en vitesse supraluminique, au prochain relais cosmodésique, pour vérifier s’il ma répondu.
En cuanto salgamos de velocidad MRL en el próximo relé de masa, me conectaré a la red de comunicaciones para ver si me ha respondido.