Traduzione per "réflexion faite" a spagnolo

Réflexion faite

• consideración
• seriedad
• atención
• carácter reflexivo
• clarividencia

Esempi di traduzione.

consideración

La réputation de sire Émouchet était telle que même les nobles les plus belliqueux du royaume d’Élénie finissaient généralement par estimer, toute réflexion faite, n’avoir pas été vraiment insultés.
La reputación y naturaleza de sir Sparhawk son tales, que incluso los más pendencieros de los nobles del reino acaban pensando, tras cuidadosas consideraciones, que no han sido realmente insultados.

De prime abord, il ne se rendit pas compte de son injustice envers Chilon, fouetté aujourd’hui pour le même motif qui lui valait naguère une récompense: il était encore trop Romain pour compatir à la souffrance d’autrui et pour se tourmenter l’esprit à propos d’un misérable Grec. Toute réflexion faite, il eût même jugé que c’était justice de châtier ce gredin. Mais il songeait à Lygie: «Non, je ne te rendrai pas le mal pour le bien, et plus tard, en apprenant comment j’ai traité celui qui m’excitait à porter la main sur toi, tu m’en seras reconnaissante.» Soudain, il se demanda si sa conduite à l’égard de Chilon serait approuvée par Lygie.
En el primer momento ni siquiera se le ocurrió pensar que acababa de cometer una gran injusticia con respecto a Quilón, a quien hoy flagelaba en castigo de los mismos actos por los cuales le había recompensado ayer. Y aun cuando llegase a pensar en ello, pronto se tranquilizaría su conciencia ante la consideración de que obraba bien al ordenar el castigo de un miserable. Ahora pensaba en Ligia y le decía: «No te he de pagar mal por bien; y cuando sepas cómo procedí con quien osó incitarme a que alzara la mano contra ti, me estarás agradecida».