Traduzione per "qui substitué" a spagnolo

Qui substitué

• quien sustituyó
• quien sustituido

Esempi di traduzione.

quien sustituyó

Dans cette perspective, le Crucifié se substitue à César ;
Desde esa perspectiva, el Crucificado sustituye a César;

L’amant qui substitue la technique aux sentiments ?
El amante que sustituye el compromiso por la técnica.

Il se substitue à certaines fonctions du foie. Pas toutes.
sustituye algunas funciones del hígado, pero no todas.

Il a substitué la peur à presque toutes ses émotions.
Sustituye gran parte de sus emociones por el miedo.

alors, dans son feuilleton, il substitue son drame à lui au drame de l’auteur.
Entonces, en su folletín, sustituye con su propio drama el drama del autor.

L'espace d'une fraction de seconde, il me semble que la lune pleine s'est substituée au soleil.
Durante una fracción de segundo, me parece que la luna sustituye al sol.

Il est même, par principe, décision de saisir comme passé le choix auquel il se substitue.
Hasta es, por principio, decisión de captar como pasado la elección a la cual sustituye.

elle substitue aux forces gratuites de la nature les fatigues onéreuses du travail ;
sustituye á las fuerzas gratuitas de la naturaleza las fatigas onerosas del trabajo;

celui-là lui restitue une peine équivalente, et se substitue ainsi à tous ses droits ;
aquel le restituye un trabajo equivalente, y se sustituye de este modo en todos sus.derechos;

S’il substitue un E dans le message chaque fois qu’il voit un 18, alors…
Si sustituye E en el mensaje cada vez que aparece un 18, entonces...

quien sustituido

Le petite fille s’était substituée à moi.
La niña me había sustituido.

Ils s’y sont substitués au travail humain.
Se han sustituido al trabajo humano.

J’ai substitué des symboles aux pulsations. »
He sustituido símbolos por cadencias de impulsos.

Se pourrait-il qu’elle l’ait volé et y ait substitué un faux ?
¿Es posible que me las haya robado y las haya sustituido por imitaciones?

J’étais dans mon poème qui s’était substitué au monde.
Había pasado a formar parte del poema que había sustituido al mundo.

Le monde oscillait. Tout un ensemble s’était substitué à un autre.
El mundo oscilaba: todo un conjunto había sido sustituido por otro.

Une véritable noblesse s’était substituée à celle qu’on avait bannie ;
Una auténtica nobleza, pues, había sustituido a la que en su día se obligó al destierro;

Aux enjeux politiques se sont substitués des enjeux purement esthétiques.
Las cuestiones políticas han sido sustituidas por cuestiones puramente estéticas.

On dirait qu’à la colère contrôlée du début s’est substituée une rage dévastatrice.
Diríase que la ira controlada anterior ha sido sustituida por una rabia aniquiladora.

La dignité du club des retraités s’est substituée à celle du cercle ouvrier.
La dignidad del centro obrero ha sido sustituida por la dignidad del club de jubilados.