Traduzione per "qui remplissage" a spagnolo

Qui remplissage

• quien llena
• que llena

Esempi di traduzione.

quien llena

— Vous avez demandé un remplissage des blancs et vous avez obtenu un artifice.
—Usted llenó los blancos, y consiguió un artefacto.

-Ou même s'il a été compacté. Ça dépend du niveau de remplissage du camion, remarqua Kitchen.
–0 si fue compactado en absoluto, según lo lleno que estaba el camión -sostuvo Kitchen-. Creo que fue el camión recolector.

Tona se figea au milieu d’une bouchée, les joues gonflées, l’estomac distendu par son remplissage soudain.
Tona se quedó inmóvil, a medio tragar, con los carrillos llenos de comida y el estómago que le dolía por la súbita aportación de alimento.

Mal construite, déséquilibrée, pleine d’incongruités, d’expédients, de remplissages, de trucs, sous une apparence efficiente et polie.
Mal construido, carente de equilibrio, lleno de incongruencias, de recovecos, de paja, de trucos, si bien bajo la apariencia de eficacia y esmero.

à l’intérieur, on avait disposé des chaises et des tables sur plusieurs niveaux ouverts. L’établissement, dont le taux de remplissage s’élevait à 40 %, accueillait des humains et des augmentés.
Dentro había múltiples niveles abiertos, con mesas y sillas, y estaba lleno a un 40 % de humanos y humanos mejorados.

Le petit robot de service assurait le remplissage régulier des verres mais n’était pas programmé pour comprendre le mot « eau »… et maman Maureen fut pompette.
El pequeño robot que servía mi sector de la mesa mantenía los vasos de vino llenos pero no estaba programado para comprender el «agua»…, y mamá Maureen se achispó.

il faisait méticuleusement son boulot de remplissage pour décrire ce que tout le monde pouvait voir : une salle remplie de gens assis devant un rideau fermé.
meticulosamente, fue adornando lo que el mundo podía ver como una gran sala llena de gente que tenía los ojos clavados en un telón.

Le sexe humide, les jointures délicieusement endolories et l’estomac chatouillé par la perspective d’un prochain remplissage, Capo aurait dû être aussi heureux qu’il lui était possible de l’être.
Con la polla húmeda y una agradable sensación de dolor en los puños y la perspectiva de un vientre que pronto estaría lleno, Capo tendría que haber sido tan feliz como el que más.

— Ecoutez, dit Travis, la semaine dernière Harris a demandé un remplissage des blancs pour les montagnes de Karakoroum et il a obtenu, à la place, un jeu d’emplacements d’atterrissages lunaires.
—Mire —dijo Travis—, la semana pasada Harry llenó los blancos en las montañas Karakorum y obtuvo un juego de descenso en la luna.

Ceux qui sont assis se lèvent, assistent au remplissage des verres, c’est une cérémonie, puis, sans précipitation, chacun prend le sien d’un geste lent et précautionneux, c’est du vin, pas de l’eau-de-vie qu’on se jette dans le gosier.
Se levantan los que estaban sentados, contemplan cómo llena el tabernero los vasos, es una ceremonia, y luego, sin precipitación, toma cada quien el suyo, con gesto lento y cuidadoso, esto es vino, no aguardiente que se tira garganta abajo.