Traduzione per "qui pressant" a spagnolo

Qui pressant

• quien presionando
• que pulsar

Esempi di traduzione.

quien presionando

Elle alla vers lui, pressant ses hanches contre les siennes.
Ella se movió para salir a su encuentro, presionando sus caderas contra las suyas.

— Moi aussi, dit-elle, pressant ma verge avec sa peau onctueuse.
—Yo también… —dijo, presionando mi pene con su piel untuosa—.

— J’apprends vite. Elle le réduisit au silence en pressant les lèvres contre les siennes.
—Aprendo rápido. —Lo calló presionando sus labios a los de él.

— Il était inutile de venir jusqu’ici, déclara-t-il en pressant leurs mains contre son torse.
—No era necesario que viniesen —dijo presionando sus manos contra su pecho.

Il le plia en deux et l’appliqua sur son nez, pressant fermement les narines.
Lo plegó y se lo puso contra la nariz, presionando con firmeza en el puente.

Elle se nicha contre lui, ses fesses pressant son bas-ventre.
Ella se dio la vuelta y se acurrucó cerca de él, presionando su entrepierna contra las nalgas.

Et pourtant, le devoir est là, pressant de tous les côtés son crâne étroit.
Y sin embargo, ese es su deber, presionando de todos lados su estrecho cráneo.

exigea Diego, pressant l’épée jusqu’à lui arracher quelques gouttes de sang.
-exigió Diego, presionando la espada hasta arrancarle unas gotas de sangre.

Puis il l’appliqua sur ma blessure, pressant fort pour endiguer le sang.
Luego la colocó sobre mi herida, presionando fuerte para detener el flujo de la sangre de mi vida.

— L’écriture était réalisée en pressant la pointe d’un stylet dans l’argile humide.
—La escritura se hacía presionando la punta en forma de cuña de un estilo sobre arcilla húmeda.

que pulsar

Le majordome avait alors trente secondes pour aller directement au placard, accéder à l’ordinateur et composer un code en pressant six touches sur le clavier allumé.
El inquilino tenía treinta segundos para ir al armario correcto, acceder al ordenador y pulsar un código de seis dígitos en un panel iluminado.

À force d’essais et d’erreurs, ils découvrirent que le résultat obtenu en pressant une de ces touches de fonction dépendait de la position des sept autres. Chacune d’elles offrait ainsi cent vingt-huit possibilités et l’ensemble mille vingt-quatre. Établir un mode d’emploi de ce clavier s’annonçait pour le moins laborieux mais Richard se porta volontaire. Avec l’aide de leurs propres ordinateurs il entreprit d’esquisser un programme qui indiquerait quelle configuration devraient avoir les touches du clavier spécial pour obtenir le résultat désiré. Leur but était simple : pouvoir utiliser le système raméen comme les leurs.
Por el método de tanteo descubrieron también que el resultado de pulsar a nivel individual cualquier tecla de acción era una función del posicionado de las otras siete teclas. Así, apretar cualquier tecla de órdenes específica podía producir tanto como ciento veintiocho resultados diferentes. En conjunto, pues, el sistema proporcionaba mil veinticuatro acciones separadas que podían ser iniciadas desde el teclado. Crear un diccionario de órdenes fue un proceso laborioso. Richard se ofreció como voluntario para la tarea.