Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Mais il m’a retrouvée et, cette fois, il nous a liés l’un à l’autre plus étroitement encore : j’ai envers lui une dette qui entrave ceux de mon peuple plus solidement qu’aucune chaîne.
Pero me encontró y me ligó con una obligación, que ata a los de mi raza mucho más fuertemente que cadena alguna.
Et ce pouvoir m’a lié à elle, un peu comme un médecin attaché à un malade qu’il est seul capable de soigner et de maintenir en vie. » La voix impatiente rétorqua : « Fariboles !
Y ese poder me ha atado a ella como el médico se ata a un paciente al que sólo él es capaz de curar y mantener con vida.» La voz respondió con impaciencia:
Si, pour une raison quelconque, un homme tue une femelle portant des petits, il est lié immobilisé au sol sur le passage du troupeau qui lui écrase le corps.
Si por cualquier razón resulta que un hombre mata a una hembra preñada se le ata a una estaca vivo, en el camino de la manada, y los Pueblos del Carro pasan por encima de él en su avance.
« Le roi Paul, en tant que chef d’État et père de la mariée, a lié d’un ruban blanc les couronnes et a fait, avec les témoins du marié, trois fois le signe de croix au-dessus de la tête des époux60. » « Ô Seigneur, couronnez-les de gloire et d’honneur », dit le patriarche Chrysostome, pour faire entrer Dieu dans leur vie.
El rey Pablo, como Jefe del Estado y padre de la novia, ata con un lazo blanco las coronas y, junto a los testigos del novio, hace tres veces la señal de la cruz sobre las cabezas de los novios163. «Oh, Señor, coronadlos de gloria y de honor», dice el patriarca Crisóstomo para que Dios entre en sus vidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test