Traduzione per "quelle réécriture" a spagnolo
Esempi di traduzione.
À qui imposa-t-on le travail de réécriture de l’histoire ? – Aux immigrants, les mohajirs.
¿Quién dirigió la tarea de reescribir la historia?… Los inmigrantes, los mohajirs.
Pendant ces années consacrées aux mille et une réécritures de chacune des pages de la saga, il se passa beaucoup de choses.
Fue mucho lo que sucedió en aquellos años que consagré a reescribir una y mil veces cada página de la saga.
Je commençai la réécriture et la correction du Royaume des cieux et, au début décembre, quand j’eus terminé le livre, je le remis à mon agent et à mon éditeur, j’en donnai des exemplaires à mes amis, et il faisait encore dans les huit à dix degrés.
Empecé a reescribir y pulir El Reino de los Cielos y, a primeros de diciembre, cuando terminé el libro y lo entregué a mi agente y a mi editor y repartí copias entre mis amigos, la temperatura no había bajado a menos de siete u ocho grados.
Une fois, il avait commis l’erreur de leur dire combien Tommy et lui allaient être payés pour une réécriture expresse d’un film d’horreur. Ils s’étaient alors lancés dans un long discours sur la perte des valeurs en Amérique, où les infirmiers en soins intensifs gagnaient moins que les bouchers de supermarché.
Una vez cometió el error de contarles lo mucho que habían trabajado él y Tommy para reescribir a toda prisa una película de terror, lo que motivó un largo y pesado discurso sobre la confusión de valores en Estados Unidos, donde a enfermeras que se ocupaban de casos críticos se les pagaba menos que a carniceros de supermercados.
Danny était en train de relire les épreuves d’À l’est de Bangor. Son besoin perpétuel de réécrire, de tripoter le texte, de réviser se traduisait par une quantité singulière de notes et de commentaires dans les marges, et cette démonstration parfaite du travail de réécriture avait dû paraître insupportable au romancier et menuisier raté qu’était Roland Drake. Ce travail sur les épreuves d’un roman dont la publication était donc imminente l’avait poussé à bout.
Danny había estado corrigiendo las galeradas de Al este de Bangor. Como testimonio de la constante necesidad del novelista de reescribir —de modificar, de revisar incesantemente—, Daniel había escrito más notas y dudas en los márgenes de las galeradas que de costumbre. Esta demostración —de que Danny Ángel era escritor y reescritor— debió de ser superior a las fuerzas de un escritor fracasado (un escritor carpintero) como Roland Drake.
» Alors que la réaction initiale de Jim n’avait eu aucun impact sur le livre – je n’ai rien changé à cause d’elle –, au moment où j’ai fini mes révisions et ma réécriture, elle planait encore dans mon esprit, même après que j’eus donné American Psycho à ma maison d’édition en décembre et après que le manuscrit eut commencé à suivre le calendrier habituel de la production. Quand mon éditeur l’a lu et édité, puis quand il a été relu et transmis au maquettiste, des rumeurs ont commencé à circuler.
Si bien la reacción inicial de Jim no tuvo ningún impacto en el libro y no cambié nada a raíz de su respuesta, mientras terminaba de revisar y reescribir no dejaba de darme vueltas por la cabeza, incluso después de entregar American Psycho a mi editor en diciembre y de que el libro iniciara el proceso habitual de producción. Pero a medida que el editor lo leyó y lo editó, que luego lo corrigieran y después lo pasaran al diseñador, comenzó el malestar.
C’est mon premier jour officiel de réécriture des Feuilles dans ses cheveux.
Éste es mi primer día oficial de reescritura de Las hojas en su pelo.
Uzaemon n’en revient pas. Cette réécriture des événements n’est-elle pas stupéfiante, même à tes propres oreilles ?
Esta reescritura de la historia, piensa Uzaemon, es pasmosa incluso viniendo de ti.
Elles représentent, au mieux, une réécriture de l’histoire primitive dans un langage beaucoup plus tardif.
como mucho, son una reescritura radical de la historia arcaica en un lenguaje muy posterior.
Le chapitre « Les regards sont une affaire de corps » est la réécriture d’un texte que j’ai publié dans La Lettura en 2017.
El capítulo «Las miradas son cuerpo» es la reescritura de un fragmento que escribí para La Lettura en 2017.
Il y avait donc une sorte de réconciliation posthume, même si elle reposait sur une certaine « réécriture » de ses parents ;
Así que había una especie de reconciliación póstuma, aun cuando se basara en una determinada reescritura de sus padres;
l’importance de la collaboration de Lovecraft est variable, allant parfois jusqu’à la réécriture complète du texte).
la importancia de la colaboración de Lovecraft varía, aunque a veces llega hasta la reescritura completa del texto).
Après le déjeuner, Andrew s'était plongé dans la réécriture de son article. Valérie en profitait pour ranger ses papiers.
Después de almorzar, Andrew se enfrascó en la reescritura de su artículo, y Valérie aprovechó para ordenar sus papeles.
Il avait pris le même agent que Tommy, mais elle ne lui avait dégoté qu’une réécriture de dialogues dont il s’était acquitté tout seul.
Tenía una nueva agente, la de Tommy, pero lo único que le consiguió fue la reescritura rápida de un diálogo. Eso lo había hecho él por su cuenta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test