Esempi di traduzione.
C’était d’une incomparable audace.
Era un atrevimiento inaudito.
Son audace avait rosi ses joues.
Su atrevimiento le había sonrojado las mejillas.
— J’espère que tu ne m’en veux pas de mon audace.
—Espero que no te moleste el atrevimiento.
Où étaient sa ruse et son audace ?
¿Dónde estaban su astucia y su atrevimiento?
— Pardonnez mon audace, mademoiselle.
– Perdone mi atrevimiento, mademoiselle.
« Mais je suis un homme », rétorqua-t-il avec audace.
—Es que ya soy un hombre —le contestó él con atrevimiento.
L’audace lui plaisait, la symétrie aussi.
Le gustaba su atrevimiento, su simetría.
Charlie sourit de son audace.
El atrevimiento hizo sonreír a Charlie.
Plein d’audace, il entra.
Con gran atrevimiento, penetró en el camarote.
Il fallait de l'audace pour écrire :
Hacía falta atrevimiento para escribir:
L’audace de la guillotine, l’audace de la conviction.
La audacia de la guillotina, la audacia de la convicción.
« De l’audace, les gars, ai-je dit. Toujours de l’audace.
—Audacia, muchachos —dije—. Siempre audacia. Sed osados. Sed arrogantes.
ai-je eu l’audace de demander.
—he tenido la audacia de preguntar.
L’audace et la désinvolture.
La audacia y la labia.
Cet homme avait une audace !
¡Qué audacia la de ese hombre!
L’audace triomphait.
La audacia triunfaba.
— De l’audace, camarades.
—Audacia, compañeros.
Sans la chance et sans l’audace.
Sin suerte y sin audacia.
L’audace était inouïe.
La audacia era inaudita.
Mon audace le désarçonne.
Mi audacia lo desconcierta.