Esempi di traduzione.
— Ce devait être beau. — Beau ?
—Seguro que era bonito. —¿Bonito?
Très beaux. « Très beaux », c’est tout ?
Muy bonitos. ¿Sólo «muy bonitos»?
— Comme c’est beau, chef, comme c’est beau !
– ¡Qué bonito, jefe, qué bonito!
— Beau gosse, beau gosse.
—Niño bonito, niño bonito.
Vous avez un beau buste… euh, un beau ranch.
Bonitos cuerpos… digo, ¡bonito rancho tiene usted!
— Parce qu’il est beau ?
—¿Porque es muy bonito?
— À quel point c’est… beau.
–Lo… lo bonito que es todo esto.
« Comme c’est beau, ici !
—¡Qué bonito es esto!
– Que tout cela est beau !
—¡Qué bonito es todo esto!
Je pense à toi et c’est beau, beau, beau.
Pienso en ti y es lindo, lindo, lindo.
Ce serait beau, pourtant.
Pero qué lindo sería.
– Mon beau mulâtre !
- ¡Mi mulato lindo!
L’endroit était beau ;
Era un lugar lindo.
– Et l’âne aussi est beau.
—Y también el burro es lindo.
Et lui : aussi beau que sa mère.
Y él: lindo como su madre.
Tu as de très beaux yeux.
Tienes unos ojos muy lindos.
Vous venez d’un beau pays.
Lindo país el suyo.
C’est beau, les livres !
¡Linda cosa los libros!
Comme il est beau !
—¿Cómo qué lindo?—, dije.
Beau corps et beau cul.
Buen cuerpo y buen culo.
Et un beau matin, un beau matin -
Y una buena mañana, una buena mañana:
Un beau nom, un très beau nom.
Es un buen nombre, muy bueno.
— Beau travail, murmura-t-il. Très beau travail.
–Buen trabajo -murmuró-. Muy bueno.
Elle avait de beaux vêtements, de beaux bagages. Vous le savez.
Y con buena ropa, buen equipaje. Usted lo sabe.
Le brouillard s’était dissipé, il faisait beau, très beau.
La niebla se había disipado, hacía bueno, muy bueno.
Beau travail, faisait Hohenegg, beau travail.
Buen trabajo -decía Hohenegg-, buen trabajo.
— Beau, super beau, je crois. Il est encore tôt. — Bon.
—Bueno, muy bueno, supongo. Es muy temprano. —Bien.
Et qu’est-ce qu’elles ont de beau ?
¿Y qué tienen de buenas?