Traduzione per "que le comptage" a spagnolo

Que le comptage

• que contar
• que el recuento

Esempi di traduzione.

que contar

Le Sonderkommandofurher avait raison par rapport au comptage.
El Sonderkommandoführer tenía razón en lo de la mejor forma de contar.

Repasserai au comptage par calories dès demain.)
Mañana tengo que volver a contar las calorías).

Une simple question de surveillance, de comptage et d’estimation.
Es simplemente cuestión de observar, contar, estimar.

— Refaites un comptage, ordonna Carol Chiwewe à ses aides.
—Volved a contar —ordenó Carol Chiwewe a sus ayudantes—.

L’obsession du comptage des lymphocytes n’était pas très différente, au fond, de celle de la courbe des constipations de Rose.
La obsesión por contar linfocitos en realidad no difería tanto de los diarios de deposiciones de Rose.

En ce sens, comme l’a souligné Philip Ball, la chimie est une simple affaire de comptage[204].
En este sentido, como ha señalado Philip Ball, la química es en realidad sólo cuestión de contar.

S’il n’avait cessé de faire ses comptages en montant en voiture, ç’aurait été, au plus tard, en présence de ces processions ou de ces migrations diverses.
Si antes, al meterse en el coche, no había dejado de contar, en este momento sí dejó de hacerlo ante estas variadas procesiones o migraciones.

Quand vient le tour de Simon de sauter sur le bateau, le préposé au comptage fait coulisser une barrière métallique juste derrière lui.
Una vez que a Simon le ha llegado el turno de saltar al barco, el encargado de contar el pasaje interpone una barra metálica detrás de él.

Brunetti se sentit soudain plus proche de cet homme. « En tout cas, personne ne les compte, c’est certain, reprit le carabinier. D’accord, il y a ce prétendu comptage dans les campements dont je vous ai parlé ;
—Eso también, desde luego —dijo Brunetti, que ya no se sentía tan distante del hombre. —Nadie los cuenta, desde luego —dijo Steiner—. Es decir, se cuenta a la gente de los campamentos, si a lo que hacemos puede llamársele contar.

Steiner le regarda. « Je croyais que vous alliez me demander si quelqu’un se souciait sérieusement du problème. » Brunetti se sentit soudain plus proche de cet homme. « En tout cas, personne ne les compte, c’est certain, reprit le carabinier. D’accord, il y a ce prétendu comptage dans les campements dont je vous ai parlé ;
Steiner lo miró. –Creí que iba a preguntar si a nadie le importa. –Eso también, desde luego -dijo Brunetti, que ya no se sentía tan distante del hombre. –Nadie los cuenta, desde luego -dijo Steiner-. Es decir, se cuenta a la gente de los campamentos, si a lo que hacemos puede llamársele contar.

que el recuento

C’est comme le comptage des cadavres au Vietnam.
Es como el recuento de cadáveres en Vietnam.

Tu comprends : observer un porc gâcher le comptage des hommes, voire le comptage des bols, ou des cuillères ;
A saber: ver cómo un cerdo se equivoca en el recuento de presos, o en un mero recuento de cuencos o cucharas;

Bon, pour revenir à ce comptage… • BIOSPHÈRE
Ahora, volviendo al recuento… BIOSFERA

— Nous n’avons pas fait le comptage des têtes dernièrement.
—Hace tiempo que no hacemos un recuento de cabezas.

Et ainsi de suite. Ce qui m'intéresse, donc, ce sont les méthodes de comptage.
Y así sucesivamente. Así que lo que me interesa son los sistemas de recuento.

Il s’accroupit près des caisses pour effectuer un comptage rapide.
Se acuclilló junto a las cajas para hacer un recuento rápido.

Ils ne sont pas neutres. Tu te souviens du comptage des fascistes en... attends, en 50 ?
No son neutrales. Acuérdate de aquel recuento de fascistas en el patio, en el año… ¿50?

Elle lui parla des comptages qu’il portait sur ses calendriers et la photo de Daisy qu’elle y avait trouvée.
Le habló del recuento que cumplimentaba en sus calendarios y de la foto de Daisy que había encontrado.

C’était ce modeste exercice à faire chez soi, le comptage des secondes, le comptage des répétitions, les moments de la journée qu’il réservait aux exercices, la poche de glace qu’il appliquait après chaque série d’exercices.
Fue este modesto programa casero, el recuento de los segundos, el recuento de las repeticiones, las horas del día que reservaba a los ejercicios, el hielo que se aplicaba después de cada tanda de ejercicios.

« Non, jamais. » Il y a, au dernier comptage, quatre voix distinctes dans ma tête.
—No, no la tuve. Según el último recuento, hay en mi cabeza cuatro voces diferentes.