Esempi di traduzione.
Les approvisionnements actuellement emmagasinés devaient suffire et au-delà.
Las provisiones que tenían almacenadas eran más que suficientes.
Préalablement, le corral avait été approvisionné largement et ne nécessita plus de visites quotidiennes, mais il fut décidé qu’on ne laisserait jamais passer une semaine sans s’y rendre.
De antemano habían almacenado provisiones en la dehesa y no fue preciso visitarla diariamente, aunque sí una vez por semana.
Cette façon assez peu orthodoxe de les obtenir était l’idée de Perry ; les bonnes sœurs, soutenait-il, ne pouvaient manquer d’en avoir un approvisionnement.
Este sistema tan poco ortodoxo de procurárselas había sido una inspiración de Perry: las monjas siempre tienen cosas almacenadas.
Après que le radeau était construit, que des huttes étaient bâties sur lui, et les approvisionnements, les animaux et les gens embarqués, la jetée était détruite.
Cuando la balsa estaba ya totalmente construida, las casas ya levantadas, los suministros almacenados y los animales y las personas se habían trasladado ya a ella, entonces se destruía el rompeolas.
Ils disposaient pour cela d’un corps armé d’une carapace qui les protégeait du vide et des rayons cosmiques, d’un organe spécial hébergeant des algues symbiotiques génétiquement modifiées pour les approvisionner en oxygène, de rayures photosynthétiques capables d’exploiter l’énergie solaire, ainsi que de mains à l’extrémité de tous leurs membres.
Tenían cuerpos blindados para protegerlos de los rayos cósmicos y el vacío, algas simbióticas genéticamente alteradas almacenadas en un órgano especial para proporcionarles oxígeno, franjas fotosintéticas para acumular energía solar y manos en los extremos de sus miembros.
Sa chambre était mieux approvisionnée que la boutique d’un disquaire.
El cuarto de Edward estaba mejor surtido que una tienda de música.
Ingéniosité et opportunisme devraient se substituer au magasin bien approvisionné.
El ingenio y el oportunismo tendrían que sustituir al bien surtido almacén.
Il proposait un bar solidement approvisionné près de l’entrée, mais la plupart des clients préféraient de la bière.
Había un surtido completo de bebidas al lado de la entrada, pero la mayoría prefería la cerveza.
Nous nous séparâmes à l’angle de rue occupé par La Corne d’Abondance, le magasin le mieux approvisionné de Cuévano.
Llegamos a la esquina donde está el Cuerno de la Abundancia, la tienda mejor surtida de Cuévano.
laquelle d’ailleurs, en ce lieu bien approvisionné, réputé et discret, n’était pas précisément bon marché.
que en aquel lugar, por bien surtido, afamado y discreto, no era precisamente barata.
Il se leva et alla dans la salle à manger, où se trouvait un bar bien approvisionné en alcools.
Colin se levantó y entró en el comedor, donde había un bar muy bien surtido de bebidas alcohólicas.
Les seuls magasins bien approvisionnés étaient ceux où les produits étaient importés, et où il fallait payer en dollars.
Las únicas tiendas bien surtidas eran las de productos importados, donde había que pagar en dólares.
Elle était petite et mal approvisionnée et, après avoir fouiné un moment, il ne vit aucun livre qui lui fasse envie ;
Era pequeña y estaba mal surtida y, después de curiosear un rato, no encontró ningún libro que le apeteciese leer;
« Mais, ajouta obligeamment monsieur Wootten, nous avons été abondamment approvisionnés tout l’été et toutes les caves de nos clients sont pleines. »
—Pero hemos tenido un buen suministro de carbón durante todo el verano —añadió confiadamente el señor Wootten—, y todos mis clientes han tenido sus carboneras bien surtidas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test