Traduzione per "qu'on ne l'imaginait qu'il soit" a spagnolo

Qu'on ne l'imaginait qu'il soit

• de lo que imaginamos que sería
• lo que imaginamos que fuera

Esempi di traduzione.

de lo que imaginamos que sería

À ce moment-là, on imaginait, Jérôme et moi, qu’on se débarrassait de nos pieds et de nos mains, et on trouvait que ce n’était pas une bonne idée.
En ese instante con Jerome nos imaginamos desprendiéndonos de nuestros pies y de nuestras manos, y no nos pareció una buena idea.

ou peut-être que Goya peint simplement la guerre telle qu’elle est, alors que Vélasquez la peint telle qu’on aimerait qu’elle soit, ou telle que pendant des siècles on imaginait qu’elle était.
o quizá simplemente es que Goya pinta la guerra tal como es, mientras que Velázquez la pinta tal como nos gustaría que fuera, o tal como durante siglos nos imaginamos que era.

On imaginait la scène, on se souvenait comment Broderick Crawford l’avait jouée dans Pour que vivent les hommes, affirmant d’une grosse voix aux étudiants terrifiés qu’« il n’y avait rien de drôle dans la mort » avant de dévoiler le corps.
Imaginamos la escena, recordamos cómo la había interpretado Broderick Crawford en No serás un extraño, avisando con voz ronca a sus aterrorizados estudiantes de que «la muerte no es un pasatiempo» ante de levantar la mortaja.