Esempi di traduzione.
La guerre se déroula principalement sur les canaux d’infos, avec des analystes prédisant où le prochain gros combat aurait lieu, qui en serait à l’origine et comment il se terminerait.
La mayor parte de la guerra se luchó en las transmisiones de noticias, con los analistas prediciendo dónde se lucharía la siguiente acción mayor, quién la empezaría y cómo terminaría.
Jaina soupira. Jag était déterminé à l’exaspérer en prédisant ses actes. Contrôlant ses émotions, elle retrouva la sérénité et se contenta de cliquer sur son unité com pour montrer qu’elle avait entendu.
Jaina suspiró con fuerza. Jag estaba decidido a incomodarla prediciendo sus actos, pero dominó de nuevo sus emociones, convirtiéndolas en algo parecido a la serenidad y simplemente pulsó el botón de su intercomunicador como reconocimiento del mensaje.
Le vieillard ne s’était pas trompé en prédisant que la canaille ne se risquerait pas contre nous.
El viejo no se había equivocado al predecir que la canalla no se arriesgaría a hacernos frente.
Madame Gaspard Lalouette n'avait point exagéré en prédisant à M. Lalouette que le lendemain il serait célèbre.
La señora de Gaspard Lalouette no había exagerado al predecir que al día siguiente su marido sería famoso.
Koenig ne s’était pas trompé en prédisant que Barber ne s’opposerait pas à ce qu’ils reçoivent des copies des dossiers scolaires de Jamie.
Koenig había acertado al predecir que Greg Barber no se opondría a que recibieran copias de los expedientes escolares de Jamie.
Ils ne se trompaient pas en prédisant la télévision et les autoroutes. Mais qui pensait alors à la bombe atomique ? aux missiles ? aux ordinateurs ?
Acertaron al predecir las autopistas y la televisión, pero ¿quién sabía entonces nada acerca de las bombas atómicas? ¿O los misiles disuasorios? ¿O los ordenadores?
L’idée d’un ordinateur prédisant à la minute le moment où ils atteindraient leur destination au Congo lui paraissait absurde.
La idea de que una computadora pudiera predecir con precisión de un minuto cuándo llegarían a su destino en el Congo le parecía absurda.
Juste un exemple : les lecteurs de mes premiers brouillons suggérèrent que j’étais beaucoup trop optimiste en prédisant la fin des tensions dues à la guerre froide.
Un resultado: los lectores de los primeros borradores sugirieron que estaba siendo demasiado optimista al predecir un fin a las tensiones de la guerra fría.
Tarod avait eu raison en prédisant qu’elle recevrait de nombreuses marques de sympathie après la trahison apparente de Strann, et même les plus moralisateurs de ses anciens détracteurs avaient essayé maladroitement de lui présenter leurs condoléances.
Tarod había acertado al predecir que despertaría compasión después de la desalmada perfidia que Strann había mostrado, y hasta sus antiguos críticos más mojigatos habían intentado consolarla torpemente.
Georgina Bukowski a écrit une demi-douzaine de nécros pas drôles pour On Dit du Mal des Morts avant que Katie vire la colonne et la remplace par Pari sur la Mort, qui permet aux lecteurs de remporter des prix en prédisant quelles célébrités mourront au cours des douze prochains mois.
Georgina Bukowski escribió cinco o seis necrológicas de Hablando mal de los muertos sin ninguna gracia, y después Katie liquidó la columna y la sustituyó por Apuestas sobre la muerte de famosos, donde los lectores ganaban premios por predecir qué celebridades morirían en los siguientes doce meses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test