Traduzione per "prendre une main" a spagnolo

Prendre une main

• toma una mano
• tomar una mano

Esempi di traduzione.

toma una mano

Ça suffit, Lucy, dit-il, tendant le bras à travers la table pour lui prendre la main.
– Ya basta, Lucy -le dice, y le toma la mano-.

Elle s’assied à côté de moi pour prendre ma main dans les siennes, aux paumes rugueuses et calleuses.
Se sienta junto a mí y toma mi mano en la suya. Sus palmas son duras y callosas.

— Je crois que oui, mais, je vous en prie… » Elle m’adresse un petit sourire sceptique et se penche pour prendre ma main avec un geste familier, protecteur.
—Creo que puedo, pero por favor… —me dirige una sonrisa furtiva y dubitativa, y con un gesto protector y familiar me toma la mano—.

Si j’avais cédé à cette impulsion, les choses auraient sûrement été différentes, auraient évolué plus naturellement, car lorsqu’un jeune homme vigoureux et à demi nu s’agenouille auprès d’un lit pour prendre la main d’une belle jeune fille entièrement nue, il est vraisemblable que les choses évoluent d’elles-mêmes, tôt ou tard.
Si lo hubiese hecho, las cosas podrían haberse desarrollado de modo diferente y más en consonancia con lo que sucede normalmente, pues es probable que cuando un joven medio vestido y sano se encuentra arrodillado junto al lecho de una muchacha enteramente desvestida y hermosa y le toma la mano, las cosas siguen su curso normal más pronto o más tarde.

Elle a deux ans d’avance sur toi à l’école et, assise sur un siège de la salle d’attente, tu vois ton père prendre les mains de Brenda dans les deux siennes en disant : “Rappelle-toi, je suis là pour toi chaque fois que tu auras besoin de moi”, et elle lève les yeux vers lui comme vers la face de Jésus, et tes yeux vont de son visage à celui de ton père, et tu vois les yeux de ton père illuminés par cette admiration, cet amour, si éphémère que puisse être cet amour, et alors tu la ressens, dans le creux entre tes seins, une douleur exquise qui, après quelques secondes, se fond dans la fadeur habituelle, mais tu ne te demandes pas ce que c’est. Tu n’oses pas. Tu ne sais pas.
Va dos cursos por delante de ti y desde la sala de espera ves cómo tu padre le toma una mano entre las suyas y le dice: «Recuerda que estoy aquí para lo que necesites», y ella levanta la vista hacia él como si fuera el rostro de Jesús, y tu mirada va de la cara de ella a la de él, y ves cómo a él se le encienden los ojos en la admiración y el amor de ella, por fugaz que sea, y entonces lo sientes, un dolor exquisito en el hueco entre los pechos que al cabo de varios segundos remite dando paso a un embotamiento que te resulta familiar, pero no te preguntas qué es. No te atreves.

tomar una mano

Il voulut lui prendre la main.
—Fue a tomar su mano.

Il se leva et alla lui prendre la main.
Él se levantó, fue a tomar su mano.

Elle le laissa lui prendre la main.
Wang dejó que le tomara la mano.

Elle se força à prendre la main d'Amara.
Se obligó a tomar la mano de Amara.

Je veux prendre sa main, il refuse.
Quiero tomar su mano, me rechaza.

Lui prendre la main et la poser sur son torse, son ventre.
tomar su mano y ponérsela sobre el pecho, sobre el vientre.

Je le laissai prendre ma main pour qu’il m’aidât à me relever.
Dejé que tomara mi mano y me ayudara a levantarme.

Viens donc, rapetisse afin que je puisse prendre ta main ;
Anda, ven, disminuye tu estatura para que pueda tomar tu mano;

Il semblait prêt à prendre la main de Thérèse, à toucher son bras ;
Él parecía dispuesto a tomar la mano de su esposa, a cogerla del brazo;

Elle restait juste là, sans s’asseoir ni prendre la main de Ryder.
Se quedó ahí plantada, sin sentarse y sin tomar la mano de Ryder.