Traduzione per "prendre contact" a spagnolo

Prendre contact

• tomar contacto

Esempi di traduzione.

tomar contacto

Il touchait la table pour prendre contact avec la réalité.
Tocó la mesa para tomar contacto con la realidad.

— Oui… De mon côté, j’avais juré de ne pas essayer de prendre contact avec lui…
—Sí… Por mi parte, había jurado no tratar de tomar contacto con él.

Pour prendre contact, ils durent marcher une journée entière.
Tuvieron que andar durante toda una jornada para poder tomar contacto.

Coûte que coûte, prendre contact avec cet homme, qui est son ennemi !
¡Es preciso tomar contacto, a toda costa, con este hombre que es su enemigo!

— Je regrette que nous soyons obligés de prendre contact avec vous de cette manière, dit Wallander.
–Siento que hayamos tenido que tomar contacto contigo de esta manera -dijo Wallander-.

Car je n'avais pas l'intention, ni la nécessité, de prendre contact personnellement avec un émissaire du Centre.
Porque yo no tenía la intención ni la necesidad de tomar contacto personalmente con un emisario del Centro.

et, bien que ses papiers fussent en règle, il ne se souciait guère de prendre contact avec la police.
Y aunque sus papeles estuvieran en regla, no tenía ningún interés en tomar contacto con la Policía.

Conformément au vœu paternel, l’héritier du trône va prendre contact avec ses futurs sujets.
De acuerdo con los deseos paternos, el heredero del trono va a tomar contacto con sus futuros súbditos.

— Svedberg se demandait s’il valait la peine de prendre contact avec la police polonaise, dit Martinsson.
–Svedberg pensaba si valdría la pena tomar contacto con la policía polaca -dijo Martinsson.

Je me demande si ce n’est pas à ces moments-là que, pour me rassurer, pour prendre contact avec le réel, avec l’humain, il me fallait une femme coûte que coûte ?
¿Me pregunto si no sería en estos momentos cuando, para tranquilizarme, para tomar contacto con la realidad, con lo humano, necesitaba tener a una mujer, fuera como fuera?