Traduzione per "préjugés personnels" a spagnolo

Préjugés personnels

• prejuicios personales

Esempi di traduzione.

prejuicios personales

Permettez-moi d’aborder ce sujet en citant un exemple inverse et un préjugé personnel.
Permítanme que me adentre en este tema mencionando un ejemplo inverso y un prejuicio personal.

Il ne savait pas pourquoi, mais il se méfiait de Qian. Un simple caprice peut-être, un préjugé personnel.
Su desconfianza hacia Qian no tenía explicación. Quizá sólo se trataba de un prejuicio personal.

D’où la difficulté d’arriver à un accord concernant les romans et l’immense empire qu’exercent sur nous en ce domaine nos préjugés personnels.
De ahí la dificultad de llegar a acuerdo alguno sobre las novelas y la influencia inmensa que nuestros prejuicios personales tienen sobre nosotros.

Même la justice n'a pas entièrement échappé à ce préjugé personnel, et condamne souvent avec une particulière sévérité le “raffinement” et le “sang-froid” des crimes intelligemment exécutés.
Ni siquiera la inteligencia ha quedado inmune de ese prejuicio personal y juzga con especial reprobación la ejecución inteligente de un crimen como «refinada» y «carente de sensibilidad».

Certes, je préfère supposer que Trajan lui-même, faisant avant de mourir le sacrifice de ses préjugés personnels, a de son plein gré laissé l’empire à celui qu’il jugeait somme toute le plus digne.
Prefiero suponer claro está, que renunciando antes de morir a sus prejuicios personales, Trajano haya dejado por su propia voluntad el imperio a aquel a quien después de todo juzgaba el más digno.

Et voici maintenant mon préjugé personnel : je crois que cette naïveté vient de ce qu’écrivains et lecteurs reconnaissent qu’ils appartiennent à la même classe, et du fait que les écrivains occidentaux n’écrivent pas pour représenter qui que ce soit mais simplement pour leur propre satisfaction.
Y éste es mi prejuicio personal: creo que esta ingenuidad se deriva del reconocimiento que comparten escritores y lectores de que pertenecen a la misma clase y comunidad, y del hecho de que los escritores occidentales no escriben para representar a nadie, sino simplemente para su satisfacción.

L'antisémitisme était l'une des sources latentes de la paranoïa qui caractérisait la guerre froide. Si bien que, sous la houlette morale des Grant – qui aimaient ces trublions gauchistes juifs omniprésents à peu près autant que Richard Nixon lui-même –, Eve a pu transformer un préjugé personnel en arme politique, et confirmer ainsi à l'Amérique non juive qu'à New York comme à Hollywood, à la radio comme au cinéma, le communiste caché sous chaque pierre était neuf fois sur dix juif par-dessus le marché.
La paranoia de la Guerra Fría tenía el antisemitismo latente como una de sus fuentes, y así, bajo la guía moral de los Grant (a quienes el judío izquierdista ubicuo y perturbador les gustaba casi tanto como a Richard Nixon), Eve pudo transformar un prejuicio personal en un arma política al confirmar a la Norteamérica gentil que, tanto en Nueva York como en Hollywood, tanto en la radio como en el cine, cada vez que te topabas con un comunista, en nueve de cada diez casos era, por añadidura, judío.