Esempi di traduzione.
Le soi-disant amphibien n'avait pas besoin d'aller jusqu'à se désarticuler ni à se casser une jambe pour y tenir.
El supuesto anfibio no tenía que doblarse ni romperse los pies para encajar.
Je pourrais tenir dans beaucoup moins d’espace, si c’était vraiment nécessaire.
Podría encajar en mucho menos espacio, si tuviera que hacerlo de veras.
On restait jusqu'à trois, quatre heures du matin à essayer de tenir le coup ensemble.
Trataban de encajar el golpe juntos, levantados hasta las tres o las cuatro de la mañana.
Puis, quand tout semblait se tenir, une objection lui venait à l’esprit et tout s’écroulait.
Pero, de repente, cuando todo parecía encajar a la perfección, se le planteaba una objeción y todo se le venía abajo.
C’était comme si je bûchais sur des mots croisés. Chaque mot devait tenir à un endroit précis.
Era como hacer un crucigrama —cada palabra debía encajar en un determinado lugar;
Je suis restée longtemps à mon bureau à tâcher de faire tenir ensemble les éléments en ma possession.
Me quedé un buen rato sentada delante de mi escritorio tratando de encajar todas las piezas que tenía.
Elle devait tenir confortablement dans la paume de ma main, être lisse, de préférence grise, etc.
Debía encajar en la palma de la mano, ser suave al tacto, preferiblemente de color gris, etcétera.
Comme infirmier je pourrai t’aider à tenir le coup le mieux possible et te soulager dans les moments les plus durs.
En mi calidad de enfermero, podré ayudarte a encajar el golpe lo mejor posible y aliviarte en los momentos más duros.
Des cris, des grognements et des obscénités ponctuaient la danse, mais à ce moment je posais la main sur la porte-moustiquaire qui, heureusement, était trop voilée pour tenir fermée.
Gritos, gruñidos y palabrotas puntuaban aquel tango, pero para entonces yo estaba empujando la puerta, que afortunadamente estaba demasiado torcida para encajar en la jamba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test