Traduzione per "pour sauvegarder" a spagnolo

Pour sauvegarder

• ahorrar
• para salvar
• para ahorrar

Esempi di traduzione.

ahorrar

Il fallait recommencer à économiser et à mettre de côté et il fallait que quelqu’un s’attache à sauvegarder l’acquis, d’une manière ou d’une autre, dans les livres, dans les enregistrements, dans la tête des gens, par tous les moyens, pourvu qu’il soit en sécurité, à l’abri des mites, des poissons d’argent, de la pourriture sèche et des porteurs d’allumettes.
En algún sitio habría que empezar a ahorrar y a preservar cosas para que todo tuviera un nuevo inicio, y alguien tendría que ocuparse de ello, de una u otra manera, en libros, en discos, en el cerebro de la gente, de cualquier manera con tal de que fuese segura, al abrigo de las polillas, de los pececillos de plata, del óxido, del moho y de los hombres con cerillas.

À certain moment, les jeunes gens conçurent quelques craintes au sujet de leur voyage. En effet, lorsqu’on en vint à envisager le mode de transport, Mme Norris s’aperçut que tous ses efforts pour sauvegarder les intérêts financiers de son beau-frère étaient vains et en dépit de toutes ses préférences et suggestions pour une solution moins onéreuse, Fanny et William prendraient la poste.
y parte de uno de estos días lo pasaron nuestros jóvenes viajeros llenos de alarma a propósito del viaje, porque cuando llegó el momento de hablar del modo de realizarlo, y tía Norris vio que toda su ansiedad por ahorrar el dinero de su cuñado era en vano y que, a pesar de sus deseos e insinuaciones en favor de un medio de transporte menos caro por tratarse de Fanny, lo efectuarían en silla de posta;

para salvar

Notre devoir est de sauvegarder cette culture.
—Nuestra obligación es salvar la civilización.

Cela concernait la sauvegarde de la race… non ;
Tenía algo que ver con salvar la raza…, no;

— … sauvegarder les apparences », conclut Odoacre pour lui-même.
–… salvar las apariencias -concluyó por él Odoacro.

D’après lui, vous avez aidé à la sauvegarde d’Anchorage.
Dice que ayudaste a salvar Vineland.

Juste assez, tendre mère, pour sauvegarder les apparences.
Lo suficiente, tierna madre, como para salvar las apariencias.

D’ici là, je devrais savoir ce qu’il est possible de sauvegarder après cette pagaille.
Para entonces, sabré qué puedo salvar de todo este lío.

Pour sauvegarder sa dignité, il n’avait plus qu’à tourner les talons et à sortir.
Para salvar la dignidad, no le quedaba otro recurso que dar media vuelta y salir.

Il a isolé une partie de lui-même afin de sauvegarder des informations importantes pour moi.
Por tanto, aisló una parte de sí mismo, con el fin de salvar para mí la información importante.

Ici, à La Nouvelle-Orléans, des hommes et des femmes dévoués travaillaient à la sauvegarde de leur ville.
Aquí, en Nueva Orleans, hombres y mujeres de pro trabajaban para salvar su ciudad única.

Le visage de Kapelka s’éclaira d’un coup à l’idée que le Projet pouvait et devait être sauvegardé.
Kapelka se animó, viendo cómo podía y debía salvar el proyecto.