Traduzione per "poulinières" a spagnolo

Poulinières

• yeguas de cría
• broodmares

Esempi di traduzione.

yeguas de cría

Était-elle une affabulatrice ou une véritable poulinière ?
¿La chica tenía una imaginación desbocada, o era realmente una yegua de cría?

C’était une Cobourg, une de ces femmes réputées pour être les poulinières de l’Europe.
Era una Coburgo, conocidas por ser las yeguas de cría de Europa.

« C’est quoi, une poulinière ? » avait demandé à la jeune fille le policier décontenancé.
«¿Qué es una “yegua de cría”?», le preguntó el desconcertado policía a la chica.

Il n’avait simplement jamais pensé que son père vendrait sa fille comme… comme une poulinière.
Nunca se imaginó que su padre acabaría vendiendo a su hija como… como una yegua de cría.

« Une poulinière ? a demandé Britton en fronçant les sourcils quand je l’ai interrogé sur cette rumeur.
—¿Una yegua de cría? —Britton frunció el entrecejo cuando le pregunté qué sabía de este rumor.

Si l’enquête sur la poulinière a bien eu lieu, on peut lui pardonner de l’avoir oubliée.
Aunque realmente se hubiera llevado a cabo una investigación sobre una yegua de cría, se le podía perdonar que no la recordara.

Il se complaisait dans les mauvaises nouvelles : « Deux de nos meilleures poulinières sont encore mortes », disait-il.
Disfrutaba transmitiendo malas noticias a Belle, como por ejemplo: «Se nos han muerto dos de las mejores yeguas de cría.

Il m’a avilie, il m’a dépouillée de ce qui me restait d’amour-propre pour me proposer ensuite de m’acheter comme une jument poulinière à la foire.
Me envileció, me despojó de todo resto de dignidad y después ofreció comprarme como a una yegua de cría en una subasta.

Par exemple, on disait qu’une adolescente s’était rendue, en 1989, dans un commissariat de Leeds en affirmant être la « poulinière » de certains notables, dont le chef de la police et le procureur général, qui était membre de la Chambre des lords.
Por ejemplo, se decía que una adolescente había entrado en 1989 en una comisaría de Leeds y que había declarado ser una «yegua de cría» de algunos de los pilares de la comunidad, entre ellos el jefe de policía y el ministro de Justicia, miembro de la Cámara de los Lores.

Les poules avaient disparu dans la tornade, mais nous restaient la plupart des paons, les six paires de chevaux, les poulinières et les vaches, ainsi que bon nombre des objets de famille chers à maman, comme la tête de lit en noyer que nous avions sauvée de l’inondation.
Las gallinas habían desaparecido con el tornado, pero casi todos los pavos reales habían sobrevivido, y teníamos los seis pares de caballos, las yeguas de cría y las vacas, y cierto número de reliquias familiares seleccionadas por mamá, como la cama de nogal, que habíamos rescatado de lo que quedaba de la casa.