Traduzione per "poser sa candidature" a spagnolo

Poser sa candidature

• poner su candidatura
• presentar su candidatura

Esempi di traduzione.

presentar su candidatura

Pourquoi ne pas poser ma candidature à ce poste qui se libère au tribunal d’instance de Vienne ?
¿Por qué no presentar mi candidatura a esa vacante en el tribunal de primera instancia de Vienne?

C’est dans cet esprit qu’il avait cru devoir poser sa candidature à la présidence de la République.
Con aquel criterio creyó él que debía presentar su candidatura a la presidencia de la República.

C'est une résolution que nous avons prise tous deux, du jour où j'ai eu l'intention de poser ma candidature à l'Académie.
Se trata de una decisión que tomamos juntos, el día en que decidí presentar mi candidatura a la Academia.

— Brillante déduction. Vous devriez poser votre candidature à la Tour des Arcanes, si jamais nous la recréons un jour.
—Gran deducción. Deberías presentar tu candidatura para la Torre de Huéspedes, si es que alguna vez la restablecemos.

Ce n’était pas encore la vérité, car, avec ce coup de téléphone, il avait vraiment cru entrer parmi les Enfants de 89 ou du moins y poser sa candidature.
No era todavía la verdad, porque con esa llamada había intentado introducirse entre Los hijos del 89, o presentar su candidatura;

«J'ai l'honneur de poser ma candidature au fauteuil laissé libre par la mort de Mgr d'Abbeville, de Jehan Mortimar de Maxime d'Aulnay et de Martin Latouche.»
«Tengo el honor de presentar mi candidatura para el sillón que dejó libre la muerte de Mons. d’Abbeville, Jehan Mortimar, Maxime d’Aulnay y Martin Latouche».

– Dans le temps, je suis allé, bien avant de poser ma candidature… je suis allé chez lui pour demander ce qu'il fallait croire des secrets de Toth et de toutes les balançoires ayant rapport à la mort de Martin Latouche.
—Hace un tiempo fui, mucho antes de presentar mi candidatura… fui a su casa para preguntarle a qué había que atenerse respecto a los secretos de Toth y todas las pamplinas referentes a la muerte de Martin Latouche.

Gaspard Lalouette, 32 bis, rue Laffitte, lequel venait de poser sa candidature à la succession de Mgr d'Abbeville et chez lequel ces messieurs s'étaient rendus en voiture pour le féliciter sans retard!… Mais il paraît que je me suis trompé, puisque vous ne connaissez pas M. Patard!… ajouta avec son fin sourire M. Eliphas de La Nox. – Monsieur!
¡Y él me replicó que seguramente encontraría al secretario perpetuo en casa de Gaspard Lalouette, calle Laffitte, 32 bis, el cual acababa de presentar su candidatura para la sucesión de Mons. d’Abbeville y a cuya casa se habían ido esos caballeros para felicitarlo sin tardanza!… Pero al parecer me he equivocado, ¡pues usted no conoce al Sr. Patard! —añadió con su fina sonrisilla Eliphas de La Nox. —¡Pero caballero…!