Traduzione per "porteurs de gènes" a spagnolo

Porteurs de gènes

• portadores de genes
• portadores del gen

Esempi di traduzione.

portadores de genes

— Charlotte est à coup sûr une porteuse du gène.
—No cabe duda de que Charlotte es la portadora del gen.

Chaque porteur de gène est sans doute différent.
Supongo que cada portador del gen es distinto.

— Le porteur du gène était Amavet. Nos recherches, quant à elles, se poursuivaient.
—El portador del gen de Lara era Amavet y nuestro experimento conti­nuaba.

Le père était incontestablement Amavet, car la petite fille était porteuse du gène.
El padre era indudablemente Amavet, porque la muchacha era portadora del gen.

Beaucoup de porteurs du gène font également mention de douleurs à la tête semblables à des migraines.
Muchos portadores del gen han informado también de la aparición de dolores de cabeza de tipo migrañoso.

La seule héritière à ce jour du Sang ancien, la porteuse du gène de Lara. — La seule ?
La única heredera de la Antigua Sangre en este momento, la portadora del gen de Lara. —¿La única?

Les écarts entre les sauts dans le temps sont -pour autant qu’ils ne soient pas contrôlés par le chronographe – différents selon les porteurs de gène.
Los intervalos entre los saltos en el tiempo varían —siempre que no sean controlados por el cronógrafo— de un portador del gen a otro.

C’est une sorte d’appareil avec lequel on peut envoyer les porteurs du gène – et rien qu’eux ! - à une époque donnée.
Es una especie de aparato con el que pueden enviar única y exclusivamente a los portadores del gen a una determinada época.

Adalia, qui en était dépourvue, était bien la mère de Calanthe, et Calanthe, la grand-mère de Ciri, était pourtant porteuse du gène de Lara.
Adalia, que estaba carente del gen, era al fin y al cabo madre de Calanthe y Calanthe, abuela de Ciri, portadora del gen.

— La première fois, le porteur de gène ne saute pas plus loin que cent cinquante ans en arrière, expliqua aimablement grand -tante Maddy.
—La primera vez, el portador de gen nunca retrocede mas de 150 años —me explicó amablemente la tía abuela Maddy—.

portadores del gen

Chaque porteur de gène est sans doute différent.
Supongo que cada portador del gen es distinto.

Les écarts entre les sauts dans le temps sont -pour autant qu’ils ne soient pas contrôlés par le chronographe – différents selon les porteurs de gène.
Los intervalos entre los saltos en el tiempo varían —siempre que no sean controlados por el cronógrafo— de un portador del gen a otro.