Traduzione per "porté sur les épaules" a spagnolo

Porté sur les épaules

• llevado en los hombros
• a hombros

Esempi di traduzione.

llevado en los hombros

Il l’avait portée sur son épaule pendant un mile avant de tout lâcher.
La había llevado subida al hombro durante algo más de un kilómetro y medio antes de detenerse.

Ainsi qu’Alias, non seulement il a piloté ses missions de guerre, mais il a porté sur les épaules la responsabilité du Groupe.
Lo mismo que Alias, ha piloteado misiones de guerra y llevado sobre sus hombros la responsabilidad del Grupo.

Il avait été le premier, après Micum, à l’avoir tenue dans ses bras à sa naissance, il l’avait portée sur ses épaules, il avait sculpté pour elle des épées et des petits chevaux de bois en guise de jouets, et c’était lui qui, en partie du moins, lui avait appris à monter à cheval et à se battre.
Él había sido el primero, después del propio Micum, en tenerla en brazos después de su nacimiento; la había llevado sobre sus hombros, había tallado con maderas caballos y espadas de juguete para ella, había ayudado a enseñarla a cabalgar y a luchar sucio.

Tout à coup ce n’était plus un espion ou un complice qu’elle voyait, mais l’homme qui avait été son ami et son oncle depuis sa naissance, qui l’avait portée sur ses épaules, qui lui avait rapporté des cadeaux exotiques et lui avait enseigné les principes fondamentaux du combat.
De pronto, aquel hombre al que estaba mirando había dejado de ser un espía o un compañero de conspiración y había vuelto a convertirse en otro, aquél que había sido amigo y tío desde su nacimiento, el que la había llevado sobre los hombros, le había traído exóticos regalos y le había enseñado las mejores lecciones de lucha.