Esempi di traduzione.
— Je lui donnerai le poème, dit-elle.
—Yo le daré el poema —dijo—.
« J’ai vendu un poème, dit-il.
—He vendido un poema —dijo—.
— Il faut quatre poèmes, dit-il.
—Que sean cuatro poemas —dijo—.
— Je vais t’offrir un poème, dit-il.
—Te daré un poema —dijo.
— Montrez-moi ce poème, dit-elle.
—Déjame ver ese poema —dijo.
“Un poème”, dit-il un jour, en somme ce n’est rien.
Un poema —dijo él un día— no es nada.
— J’ai lu ses poèmes, dit Martinsson.
–Yo he leído sus poemas -dijo Martinsson-.
– Mais vous ne me parlez pas des poèmes, dit Dorothée.
—Pero se olvida usted de los poemas —dijo Dorothea—.
– Voyons ce poème, dit-il. Il m’a trotté dans la tête.
—Y ahora este poema —dijo—, me tiene intrigado.
— J’apprécie vos poèmes, dit Frederica. Ils m’amusent.
—Me gustan sus poemas —dijo Frederica—. Me divierten.