Traduzione per "plus sympathique" a spagnolo

Plus sympathique

• más comprensivo

Esempi di traduzione.

más comprensivo

Ils voulaient que les personnages soient plus sympathiques.
Querían que la gente fuera más comprensiva.

Mme Mac Kenzie avait été une logeuse plus sympathique que la plupart.
La señora MacKenzie había sido una casera más comprensiva que la mayoría.

Elle le ramassa. « C’est le meilleur article sur nous, dit-elle, vraiment, le plus sympathique, le plus véridique.
Ella la cogió. —Es el mejor artículo que han hecho sobre nosotros —dijo—, realmente el más comprensivo, el más veraz. Es muy bueno.

Quand les factures des cartes bancaires commenceraient à affluer, peut-être ses merveilleux voisins se montreraient-ils plus sympathiques.
Las facturas empezarían a llegar y entonces puede que todos sus maravillosos vecinos fueran más comprensivos con ellos.

Voyant un visage nettement plus sympathique, la fillette se précipita vers lui, les mains tendues. — Non, non, cria Salem.
La niña, al ver un rostro más comprensivo, corrió a su lado con las manos extendidas. —¡No, no! —dijo Salem—.

nous partagions un même présent. Si le chanoine Campbell vivait encore, peut-être ne me paraîtrait-il pas plus sympathique que son successeur aujourd’hui ?
Si el canónigo Campbell estuviera vivo, si todavía fuera rector de Grace Church, quizá no sería más comprensivo conmigo de lo que hoy es el canónigo Mackie.

Au dîner (un repas assez infect dans une salle à manger privée du Club des professeurs), j’étais placée à côté de Robyn Penrose qui m’est apparue beaucoup plus sympathique que je ne m’y attendais.
He estado sentada al lado de la profesora Penrose en la cena (una cena nauseabunda en un comedor privado del edificio del profesorado), y me ha parecido mucho más comprensiva de lo que me esperaba.

Il jeta un coup d’œil interrogateur à Albareda puis regarda celui des flics qui paraissait le plus sympathique – un gros, comme lui. — Qu’est-ce qui se passe ? demanda-t-il.
Miró a Albareda en busca de alguna pista de lo que allí ocurría, y después se dirigió al policía que le pareció más comprensivo, un gordo como él mismo. —¿Qué pasa? —preguntó.

Se pouvait-il qu’elle fût en quête d’un père plus sympathique que le docteur Fischer, tout comme, pour ma part, je recherchais peut-être inconsciemment une fille plutôt qu’une épouse ?
Acaso anduviera en busca de un padre más comprensivo que el doctor Fischer, aunque también pudo ocurrir que yo, inconscientemente enzarzado en una búsqueda paralela, anduviese detrás de una hija, más que de una esposa.

Il essaya de parler à Agravain, le commandant de la garde d’Arthur, mais il était d’humeur maussade et Leodegan finit par conclure que, de tout l’entourage d’Arthur, j’étais le plus sympathique, et il me questionna avidement sur la noblesse de Dumnonie.
Primero intentó hablar con Agravain, el comandante de la guardia de Arturo, pero lo encontró de mal humor y decidió que el más comprensivo de los que rodeaban a Arturo era yo, de modo que empezó a asaetearme a preguntas sobre la nobleza de Dumnonia.