Traduzione per "plus stéréotypée" a spagnolo

Plus stéréotypée

• más estereotipado
• más estereotipada

Esempi di traduzione.

más estereotipado

L’un d’eux était rude, masculin et dominateur, c’était un assistant de littérature française qui avait également des capacités d’athlète – l’alpinisme était sa marotte – et l’autre était une tante plus stéréotypée, délicate, éthérée, presque féminine.
Uno de ellos era rudo, masculino y dominante, era ayudante de literatura francesa y tenía también aptitudes de atleta —el alpinismo era su distracción—, el otro era una loca, más estereotipada, delicada, etérea y, casi, femenina.

Dans ce contexte culturel si attaché aux formes les plus stéréotypées du nationalisme romantique du XIXe siècle, il est difficile et presque impossible d’accéder à cette simple vérité : tant qu’un pays est pauvre et attardé, sa « souveraineté » sera un mythe, une pure image rhétorique dont les démagogues se gargarisent.
En este contexto cultural tan aferrado a las formas más estereotipadas del nacionalismo romántico del XIX, es difícil, casi imposible, que se abra paso esta sencilla verdad: que mientras un país sea pobre y atrasado, su «soberanía» será un mito, una mera imagen retórica para que los demagogos se llenen con ella la boca.

De temps en temps, un visage tourné en arrière, vers le voisin qui suit dans la file, des mains qui se posent réciproquement sur la poitrine ou sur le dos comme pour un échange d’offres d’amitié introduisent dans cette fixité cérémoniale une note d’animation, d’autant plus chaleureuse que le hiératisme du reste du cortège apparaît plus stéréotypé.
De vez en cuando una cara se vuelve hacia atrás, al vecino que le sigue en la fila; unas manos que se apoyan mutuamente sobre el pecho o sobre los hombros como en un intercambio de declaraciones de amistad, introducen en la fijeza ceremonial una nota de animación tanto más cálida cuanto más estereotipado parece el hieratismo del resto del cortejo.