Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Pour se protéger des mauvais esprits, il avait entouré sa grotte de plantes épineuses.
Para defenderse de los malos espíritus había cercado su cueva con plantas espinosas.
Tout comme les plantes épineuses, les cours d’eau les empêchaient de suivre la trajectoire la plus directe, ce qui était énervant.
Además de las plantas espinosas, los arroyuelos también eran una enojosa distracción.
Au bout d’une heure, Jason était tellement irrité qu’il anéantit une plante épineuse d’apparence diabolique.
Después de una hora de esto, Jason estaba tan irritado que destruyó de un tiro una planta espinosa de aspecto maligno.
À leur pied poussaient des plaques de plantes épineuses interrompues çà et là par des étendues de pierre scintillante.
A sus pies, el terreno estaba cubierto de plantas espinosas salvó allí donde sobresalían unas rocas llanas y relucientes.
Il marchait sur le sable de la rive plate de l’île des Pins, envahie de plantes épineuses aux fleurs veloutées et étincelantes.
Artigas caminaba por la arena de la lisa orilla de la Isla de los Pinos, invadida de plantas espinosas con flores aterciopeladas y centelleantes.
Elle les invite à ne pas venir en construisant de chaque côté une barrière de plantes épineuses rouges et blanches, exactement dans le ton des dalles du sol.
Las invita a marcharse construyendo a los lados una barrera de plantas espinosas rojas y blancas, perfectamente a tono con las baldosas del suelo.
Sur nos paliers il y a souvent des plantes épineuses qui ne voient jamais le soleil, toutefois elles vivent, et on les laisse là avec deux objectifs, le premier consistant à égayer le palier lui-même.
En nuestros descansillos hay unas plantas espinosas que nunca ven el sol, pero que viven, sin embargo, y están ahí con dos objetivos, el primero de los cuales es conferir dignidad al descansillo en sí.
10 Claire était accroupie dans l’allée du jardin quand Benjamin arriva ; elle taillait sans pitié les pousses d’une plante épineuse gris-vert que, comme d’habitude, il fut incapable d’identifier.
10 Cuando Benjamin llegó, Claire estaba agachada a un lado del camino del jardín, podando muy decidida un vástago de una planta espinosa verdigris que, como de costumbre, fue incapaz de identificar.
Prenant pitié du héros tourmenté, le vieil homme et sa femme lui donnent un dernier espoir. Ils lui révèlent qu’un arbre de vie caché, une plante épineuse, pousse au fond de la mer et confère un pouvoir magique de régénération.
Apiadándose del héroe atormentado, el anciano y su esposa le dan una última esperanza: le revelan que debajo del mar crece un árbol secreto de la vida, una planta espinosa, que confiere mágicamente la posibilidad de rejuvenecer.
Le docteur se laissait conduire, se retournait de temps en temps, et le bâtiment bas, avec une seule case occupée, les cactus et les plantes épineuses couleur vert-de-gris, les grands pins parasols aux troncs penchés pénétraient en lui, et les deux femmes qui s’étaient rapprochées de la maison, laissant à eux-mêmes les mioches demi-nus.
El doctor se dejaba llevar, se volvía de vez en cuando, y penetraban en el edificio bajo con un solo compartimento ocupado, los cactus y las plantas espinosas de un verde grisáceo, los grandes pinos de troncos inclinados y las dos mujeres que se habían acercado a la casa, dejando a su albedrío a los mocosos semidesnudos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test