Esempi di traduzione.
Il s'est mis dans la tête qu'il n'y avait pas meilleur plaidoyer pour ma défense.
Se le ha metido en la cabeza que no habrá mejor alegato para mi defensa.
Un plaidoyer pour la liberté et pour la statue des bords de l’Hudson ?
¿Alegato en favor de la libertad y de la Estatua del río Hudson?
La gravité de son plaidoyer imposa le silence à ses interlocuteurs.
Su alegato, con la gravedad que contenía, hizo que sus interlocutores permaneciesen en silencio.
Mynheer avait-il été un plaidoyer crypté en faveur du Nouveau Monde ?
¿Acaso Mynheer había sido un alegato codificado del Nuevo Mundo?
Mais moi du tac au tac je lui récitai le petit plaidoyer que j'avais préparé.
Pero le devolví la pelota recitándole el pequeño alegato que había preparado.
– Je n’arrive pas à croire qu’elle ait employé le mot « orifice » dans son plaidoyer.
– No puedo creer que haya usado la palabra orificio en su alegato final.
La nature émotionnelle du ton et du contenu l’apparentait davantage à un plaidoyer final.
Por su tono emotivo y su contenido, parecía casi un alegato final.
Comprenez-vous les termes de ce plaidoyer, monsieur Kincaid ?
Señor Kincaid, ¿entiende usted los términos de su declaración de culpabilidad?
Au cas où Denton ne serait pas d’accord, il mettrait par écrit, ce soir même, son plaidoyer que Denton lirait lui-même.
O bien, si esto no le parecía bien a Denton, escribiría su declaración aquella noche, para que Denton la leyese al comité cuando se viese su caso.
Michael Dibdin dans l’Independent on Sunday écrivit que ce livre était un meilleur plaidoyer et lui ralliait plus d’amis que bien des discours et des déclarations, et cela paraissait vrai.
Michael Dibdin escribió en The Independent on Sunday que este libro lo beneficiaba más y le granjeaba más amigos que todos los discursos y declaraciones del mundo, y eso le pareció bien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test