Traduzione per "placé entre parenthèses" a spagnolo

Placé entre parenthèses

• entre paréntesis
• colocado en paréntesis

Esempi di traduzione.

entre paréntesis

Il sera interné quelques années, puis quittera son appartement de la rue d’Ulm et s’installera dans le XXe, où il écrira cette très étrange autobiographie, L’avenir dure longtemps, dans laquelle on pourra lire cette phrase délirante, placée entre parenthèses : « Mao m’avait même accordé une entrevue, mais pour des raisons de “politiques fr ançaises”, je fis la sottise, la plus grande de ma vie, de ne pas m’y rendre... » (C’est moi qui souligne.) 49.
Lo internarán durante unos años, luego abandonará su piso de la rue d’Ulm y se instalará en el distrito XX, donde escribirá esa extrañísima autobiografía, El porvenir es largo, en la que se podrá leer esta frase delirante, puesta entre paréntesis: «Mao incluso había llegado a concederme una entrevista, pero por razones “políticas francesas” cometí la tontería, la mayor tontería de mi vida, de no acudir a la cita…» (el subrayado es mío). 49

Mais pour peu qu’on laisse faire le temps, tout arrive et la persévérance porte ses fruits, vient un jour où cela cesse, où l’absence perd cette sensation de provisoire qui s’éternise et finit par s’imposer comme définitive et irréversible, vient un jour où les rêves eux-mêmes ne sauraient plus nous leurrer : ils sont relégués au domaine des mirages et de l’irréel, au réveil ils sont placés entre parenthèses si bien que l’on n’y prête plus attention, on peut les ignorer et on les ignore, quant au visage du mort, plus les années passent, plus elles l’éloignent de nous et l’estompent ;
Pero todo llega si se le da tiempo y la insistencia obtiene sus frutos, y de pronto hay un día en el que eso cesa, la ausencia pierde su demorada sensación de provisionalidad y se impone como definitiva e irreversible, y ni siquiera los sueños nos confunden más: son confinados a su esfera de espejismo e irrealidad, al despertar son puestos entre paréntesis que ya no cuentan y que uno puede saltarse y se salta, y para la figura del muerto también pasan los años que nos la van distanciando y desdibujando;