Traduzione per "pierre d'achoppement" a spagnolo

Pierre d'achoppement

• piedra de tropiezo
• escollo
• tropiezo

Esempi di traduzione.

escollo

Le caractère, vois-tu, c’est notre pierre d’achoppement à tous.
El carácter es el escollo de todos.

Le problème tournait autour d'une seule et même pierre d'achoppement.
El problema giraba en torno a un solo escollo: el mismo de siempre.

– Et que me disait-il ? – Il vous disait, madame : « C’est votre Mazarin qui est la pierre d’achoppement ;
—¿Y qué me decía? —Os decía, señora: «Vuestro Mazarino es el principal y tal vez el único escollo;

Le Dr Butter a toujours été la pierre d’achoppement, pense George.
«El doctor Butter era siempre el escollo», piensa George.

Or, la forme que doit prendre ce combat était la pierre d’achoppement entre elle et Karen.
No obstante, la forma precisa de la lucha futura fue el escollo entre ella y Karen.

elle reste valable, et demeure une des pierres d’achoppement contre lesquelles nos systèmes trébuchent tous.
sigue siendo valedera, y constituye uno de los escollos con los que tropiezan todos nuestros sistemas.

L’importance accordée à la magie dans Faust est l’un des problèmes que soulève cette œuvre, et l’une des pierres d’achoppement d’un premier contact.
La importancia otorgada a la magia de Fausto es uno de los problemas que plantea esta obra, y uno de los escollos de un primer contacto.

inutile de dire que l’intervention d’un troisième complice renforce cette apparence de complot qui a été dès le début la pierre d’achoppement.
y apenas tengo necesidad de decir que la inclusión de un tercer cómplice más bien apoya las sospechas de una conspiración, lo cual ha sido nuestro mayor escollo desde el principio.

(« Vous me le pardonnerez, n’est-ce pas », lui dit-il d’un ton mielleux et hypocrite au téléphone.) Et il avait formulé une exigence qui allait être une première pierre d’achoppement majeure. « Vous ne devrez pas défendre le livre. »
(«Me perdonará por eso, ¿verdad?», lisonjeó falsamente por teléfono.) Y había planteado una exigencia que sería un escollo vital: «No debe defender el libro».

tropiezo

mais s'ils sont assez puissants pour débarrasser la voie de ce jeune homme d'une pierre d'achoppement, ils sont miséricordieux.
pero si son bastante poderosos para desembarazar su camino de tropiezos, son misericordiosos.

De tels morceaux de boursouflure emphatique constituent évidemment une pierre d’achoppement pour tout lecteur instruit ;
No cabe duda de que tales fragmentos, hinchados y enfáticos, son una piedra con la que tropieza cualquier lector culto;

— Vous avez eu là, madame la duchesse, une sage pensée, et qui prouve que, dans ces voies tortueuses, on trouve toujours des pierres d’achoppement.
—Ha tenido con esto, señora duquesa, una sabia previsión, que prueba que en estos tortuosos caminos se tropieza siempre con alguna piedra.

— Si je me souviens, avant que le sommeil s'emparât de nous, tu m'as dit qu'épouser et engendrer, cela ne faisait que ténèbres sur la vraie lumière, pierres d'achoppement au milieu de la route.
—Según recuerdo, antes de que el sueño nos venciese, me decías que el matrimonio y la reproducción eran peligros para la luz verdadera; piedras con las que se tropieza en la Senda.