Traduzione per "picturalement" a spagnolo

Picturalement

• gráficamente
• pictóricamente
• con ilustraciones

Esempi di traduzione.

pictóricamente

La seule de ses actions à être passée dans les annales fut d’avoir commandé son portrait à Van Dyke ; elle avait toutefois suffi à lui assurer l’immortalité, du moins d’un point de vue pictural.
Su único gesto notable registrado fue el de encargar a Van Dyke la ejecución de su retrato, pero ello bastó para asegurarle, al menos pictóricamente, una transitoria inmortalidad.

Mais, dans le cas du docteur P., c’était précisément le cortex qui était atteint, c’est-à-dire le préalable organique à tout l’imaginaire pictural. Ainsi, pour prendre un exemple, il ne rêvait plus en images : le « message » du rêve était transmis en termes non visuels.
Pero en el caso del doctor P. es precisamente el córtex lo que estaba dañado, el requisito orgánico previo de toda imaginería pictórica. Es interesante, y peculiar, el que no soñase ya pictóricamente, transmitiéndose el «mensaje» del sueño en términos no visuales.

con ilustraciones

Il tira nombre de ses sujets de ses poètes préférés, non pour les transposer dans des illustrations littérales, mais pour faire s’exprimer à travers son propre langage pictural les émotions les plus vives du cœur humain.
Tomó muchos de sus temas de sus poetas preferidos, no para traducirlos en una mera ilustración literal, sino para hacerlos expresar, en su propio lenguaje de color, las más agitadas emociones del corazón humano.

si la tradition picturale byzantine s’est dissoute dans le folklore roumain et dans les ex-voto de l’art paysan valaque, en se plongeant dans ce folklore on doit pouvoir remonter jusqu’à l’antique sévérité de l’art sacré.
si la tradición pictórica bizantina se ha disuelto en el folklore rumano y en las ilustraciones votivas del arte campesino valaco, sumergiéndonos en ese folklore tal vez podamos remontarnos a la antigua severidad del arte sacro.