Traduzione per "peu soigneux" a spagnolo

Peu soigneux

• descuidado
• negligente
• imprudente
• indiferente
• irreflexivo

Esempi di traduzione.

descuidado

Des officiers peu soigneux faisaient des soldats peu soigneux, et des soldats peu soigneux étaient voués à la défaite.
Los oficiales descuidados acaban mandando sobre soldados descuidados, y los soldados descuidados acaban llevando a un ejército a la derrota.

Normalement, je ne suis pas aussi peu soigneuse.
Normalmente no soy tan descuidada.

Les vieux sont aussi peu soigneux que les ados. » Il se redressa.
Los viejos son tan descuidados como los adolescentes. —Se irguió—.

Quelque employé peu soigneux l’avait souillé d’une tâche de graisse.
Un funcionario descuidado había dejado caer una mancha de grasa en el documento.

Tous les soldats qu’il employait étaient mal habillés, peu soigneux, impossibles à garder.
Todos los soldados que tenía bajo su mando iban mal vestidos, eran descuidados, impresentables.

Elle s’installa donc à une table, et ramassa un magazine qui traînait par terre, abandonné par un client peu soigneux.
Así que se sentó a una mesa y cogió una revista que había en el suelo, abandonada por algún cliente descuidado.

Le côté qui nous faisait face présentait une entaille d’environ trente centimètres, sans doute provoquée par un conducteur peu soigneux.
Tenía un tajo de veinticinco centímetros en la parte que daba hacia nosotros, causado por algún conductor descuidado.

Pork, le seul nègre bien stylé de la plantation, avait la haute main sur les domestiques, mais lui-même, après avoir été soumis pendant plusieurs années aux manières insouciantes de Gérald, était devenu indolent et peu soigneux.
Pork, el único negro educado de la casa, tenía a su cargo la vigilancia general de los otros sirvientes, pero se había vuelto también perezoso y descuidado después de varios años de presenciar la manera de vivir descuidada de Gerald.

Au début, maman fut réellement bouleversée de chagrin, car nous étions affreusement pauvres. Elle se mit à crier, puis ce fut comme si elle se ravisait, et elle cessa de me gronder, se contentant de remarquer que j’étais une petite fille maladroite et peu soigneuse, et que, visiblement, je ne l’aimais pas beaucoup si je veillais tellement mal sur ses biens.
pero no ocurrió nada… Claro que mamá se puso al principio fuera de sí, pues éramos muy pobres, y me regañó; pero al punto se rehízo, y dejó de reñirme, diciéndome solo que yo era una niña torpe y descuidada y que, por lo visto, debía, de quererla muy poco, cuando tan mal guardaba su dinero.

indiferente

On aurait dit quelque sombre monstre de cinéma rafistolé avec des bouts de viande récoltés au cimetière et cousus par une main peu soigneuse.
Ab parecía un monstruo de película hecho con despojos de cementerio y zurcido por manos indiferentes.