Esempi di traduzione.
« … les petits hommes verts… »
«… hombrecillos verdes…».
Le petit homme qui n’était pas là.
El hombrecillo que no estaba allí.
— Et toi, petit homme, me désires-tu ?
—¿Me deseas, hombrecillo?
Le petit homme ne se troublait pas.
El hombrecillo no se inmutaba.
demande-t-il au petit homme.
—pregunta al hombrecillo.
— Tu m’as tué, petit homme !
¡Hombrecillo, me has matado;
Je me penchai sur le petit homme.
Me incliné sobre el hombrecillo.
Le petit homme se leva.
El hombrecillo se levantó.
Et le petit homme avec.
Y al hombrecito, también.
— C’était moi, le petit homme ;
—El hombrecito era yo.
— Pourquoi Petit-Homme ?
—¿Por qué Hombrecito?
— Tu es un petit homme, n’est-ce pas ?
—Tú eres un hombrecito, ¿verdad?
Qui est mon petit homme ?
¿Quién es mi hombrecito?
– Qu’est-ce qui lui prend, au petit homme ?
—¿Qué le pasa al hombrecito?
Un petit homme avec un violon.
Un hombrecito con un violín.
- Tu as peur, petit homme?
—¿Asustado, hombrecito?
« Qui c’est, les petits hommes ?
– ¿Quiénes son esos hombres pequeños?
C’était un petit homme aimable.
Era un hombre pequeño y amable.
C’était un petit homme très mince.
Era un hombre pequeño y delgado.
s’exclama un petit homme.
—exclamó un hombre pequeño y rechoncho—.
— C’est vrai, approuva le petit homme.
—Eso es cierto —dijo el hombre pequeño—.
Un petit homme, avec une grande ombre.
Un hombre pequeño con una enorme sombra.
Le petit homme avait un nom : Ryuk.
El hombre pequeño tenía un nombre. Se llamaba Ryuk.
L’aubergiste était un petit homme à l’air sournois.
El posadero era un hombre pequeño de aspecto furtivo.
Le petit homme triomphait.
El pequeño hombre parecía triunfante.
Le premier mot, petit homme
La primera palabra, pequeño hombre
La fille et le petit homme sauvage ?
¿Tenéis a la chica y al pequeño hombre bestia?
Les Martiens étaient vraiment des petits hommes verts.
En realidad eran pequeños hombres verdes.
Le petit homme me soumit au même traitement.
El pequeño hombre hizo lo mismo conmigo.
Filez vite, petits d’hommes, filez dans votre refuge !
Vamos, pequeños hombres, regresad a vuestro refugio.