Traduzione per "petite caisse" a spagnolo

Petite caisse

• caja pequeña

Esempi di traduzione.

caja pequeña

— Vous avez les comptes de la petite caisse, Chabot ?
—¿Tiene usted las cuentas de la caja pequeña, Chabot?

— Excusez-moi… Un tramway qui… Je vous apporte la petite caisse…
—Discúlpeme, un tranvía que… Le traigo la caja pequeña.

— Voilà trois cents francs pour la petite caisse.
—Aquí tienes trescientos francos para la caja pequeña.

Honte des petites sommes, des deux francs, des un franc cinquante, qu’il chipait quotidiennement à la petite caisse de la Ligue.
Vergüenza por las pequeñas sisas de un franco, de un franco y medio, o dos francos, que hacía diariamente en perjuicio de la Caja pequeña de la Liga.

La petite caisse, c’était un compte à part dans l’étude, l’argent nécessaire aux timbres, à l’expédition des recommandés et en général à toutes les petites dépenses courantes.
La «caja pequeña» era una cuenta de la notaría con el dinero necesario para los sellos, la expedición de los certificados y, en general, los pequeños gastos corrientes.

Une fois, une seule, parce qu’il ne voulait pas toujours laisser payer les autres, Jean avait pris de l’argent, non pas chez lui, mais dans la petite caisse.
Una vez, una sola, porque no quería que los demás pagaran siempre, Jean había robado dinero, y no de su casa, sino de la caja pequeña.

Deux mois à huit cents francs, plus ce qu’il devait sur la « petite caisse », cela lui faisait à peu près deux mille francs à rembourser.
Dos meses a ochocientos francos más lo que debía a la Caja pequeña sumaban aproximadamente dos mil francos a devolver.

Dans la salle doublée de fer, à la porte de laquelle couche le jeune individu que voilà, il y avait n’importe combien. La petite caisse du cabinet du jeune Tom, destinée à recevoir les menues valeurs, contenait trois mille huit cent et quelques francs...
En la cámara acorazada, a cuya puerta duerme este joven, había una cantidad de dinero que no os interesa saber. En la caja pequeña que hay en el armario del joven Tom, y que se usa para los gastos menudos, había ciento cincuenta libras, más o menos.

Un coq chante. II La petite caisse Jean Chabot, les coudes sur la table, repoussa son assiette et garda le regard rivé à la petite cour qu’on apercevait à travers le tulle des rideaux et dont le badigeon blanc ruisselait de soleil.
Un gallo canta. LA CAJA PEQUEÑA Jean Chabot, con los codos apoyados en la mesa, apartó el plato y se quedó mirando el pequeño patio que se divisaba a través del tul de los visillos y cuyas paredes enjalbegadas relucían al sol.