Traduzione per "petit gâteau" a spagnolo

Petit gâteau

• pequeño pastel
• pastelito

Esempi di traduzione.

pequeño pastel

— Je crois en toi, petit gâteau, murmura-t-elle à sa création.
–Creo en ti, pequeño pastel –le susurró a su creación–.

Assurément, c’étaient là de bien belles choses à glisser dans de petits gâteaux !
Con seguridad, ¡estas eran cosas estupendas para poner en pequeños pasteles!

Des tranches de mangue irisées sur une tarte, des petits gâteaux bruns gonflés de raisins secs.
Una tarta con relucientes rodajas de mango, pequeños pasteles marrones rebosantes de pasas.

Quand nous avons terminé de manger, une jeune Chinoise apporte une tablette, qu’elle pose sur la table, où se trouvent la facture et deux petits gâteaux.
Al acabar de comer, una joven china nos deja una bandeja sobre la mesa. En la bandeja están la cuenta y dos pequeños pasteles.

Ils avaient acheté un petit gâteau pour lui, et Sarah lui avait chanté « Joyeux anniversaire » après le dessert, puis aussitôt après elle était remontée pour rester auprès de William.
Le habían preparado un pequeño pastel y Sarah le cantó el «cumpleaños feliz» durante el almuerzo, antes de subir a la alcoba para quedarse con William.

Nova lui souffla un baiser et contempla, ravie, le petit gâteau parfaitement décoré qu’il lui avait donné, avant de lui répondre dans la même langue que celle qu’il avait employée.
Soplándole un beso, Nova sonrió al pequeño pastel perfectamente decorado que Chaos le había dado antes de contestar en el mismo idioma que él había usado.

Ils attendirent dans la cour pendant que Ryder introduisait Bakhita dans la pièce principale, où Saffron servit du café et des petits gâteaux au miel.
Esperaron en el patio mientras Ryder hacía pasar a Bakhita a la habitación principal, donde Saffron sirvió café y pequeños pasteles de miel.

Elle partagea un petit gâteau d’anniversaire avec ses amis du restaurant et Harry lui donna sa soirée. Puis elle acheta une bouteille de champagne qu’elle but avec Mme Castagna.
Compartió un pequeño pastel de cumpleaños con sus compañeros del restaurante, Harry le dio la noche libre y se compró una botella de champán para celebrarlo con la señora Castagna.

Ce soir-là, Mme Bronstein et Anshel étaient montés pour l’occasion avec un petit gâteau, et les enfants mangeaient leur deuxième part quand maman s’était mise à tousser de façon tout à fait inattendue.
Al anochecer, madame Bronstein y Anshel habían subido con un pequeño pastel para celebrarlo, y Pierrot y su amigo estaban mordisqueando un segundo pedazo cuando, de forma inesperada, Émilie empezó a toser.

Mazur ben Avren, apparemment plutôt amusé, s’était contenté de partager avec elle vin doux et petits gâteaux après le repas, en offrant des anecdotes sur Ishak qu’il avait bien connu et en interrogeant Jehane de manière extensive sur le cours vraisemblable des événements futurs à Fézana, dans la communauté kindath et la cité en général.
Mazur ben Avren, que parecía estar divirtiéndose, se había contentado con compartir un vino dulce y unos pequeños pasteles tras la cena, mientras le ofrecía anécdotas sobre su padre al que había conocido bien y le sonsacaba sus opiniones sobre el probable curso de los sucesos que se estaban dando en Fezana, entre la comunidad kindath y la ciudad en general.

pastelito

Pour eux, pas de canapé, pas de petits gâteaux.
Para ellos nada de sofá ni de pastelitos.

J’ai un goût immodéré pour les petits gâteaux glacés. »
Me encantan los pastelitos glaseados.

Elle était pleine de petits gâteaux de sésame.
Estaba llena de delicados pastelitos de sésamo.

Oh, et s’il y a de ces petits gâteaux glacés, rapporte-m’en un.
Oh, y si hay pastelitos glaseados, guárdame uno.

Elle est à la maison avec Abra, elles préparent des petits gâteaux pour l’anniversaire.
Lucy está en casa con Abra haciendo pastelitos para la fiesta.

Le paquet contenait les petits gâteaux glacés qu’il avait oublié de demander.
El paquete contenía los pastelitos glaseados que se le había olvidado pedir.

— On va commander du thé et des petits gâteaux comme ceux que j’ai vus en entrant.
—Pediremos un té y unos pastelitos que he visto al entrar.

Quand nous partîmes, ma mère s’arrêta chez le boulanger et m’acheta un petit gâteau.
Cuando nos fuimos, mi madre pasó por la panadería y me compró un pastelito.

Je commandai du café et du cognac; on nous apporta aussi des petits gâteaux au citron;
Pedí café y coñac: nos trajeron también unos pastelitos de limón;

J’ai inspiré profondément et saisi un petit gâteau. — Quand faut y aller…
Respiré hondo y cogí uno de esos delicados pastelitos. —Vamos allá.