Traduzione per "permettez-moi de le dire" a spagnolo

Permettez-moi de le dire

• déjame decirlo
• permítanme decirlo

Esempi di traduzione.

permítanme decirlo

Permettez-moi de vous dire tout de suite que j’en reconnais le bien-fondé.
Permítanme decirles que reconozco que son fundadas.

Mais permettez-moi de vous dire qu'il y a au Jardin des Plantes plusieurs personnes qui vous ressemblent, et qui demeurent là depuis longtemps, fort paisiblement empaillées.
Pero permítanme decirles que en el Jardín de Plantas hay muchos individuos que se les parecen y que permanecen allí desde hace mucho tiempo, apaciblemente disecados.

— Eh bien, question pratique, dit Fred Kinnan, permettez-moi de vous dire que ce n’est pas le moment de s’inquiéter des milieux d’affaires.
—Pues si quieren hablar de cosas prácticas —intervino Fred Kinnan—, permítanme decirles que no hemos de preocuparnos de los negociantes en una época como la que corremos.

D’un organisme à but non lucratif à un autre, permettez-moi de vous dire que vous êtes des bienfaiteurs publics, et constituez une consolation face au terrifiant capitalisme universel !
Queridísimos colegas: De una organización sin ánimo de lucro a otra, permítanme decirles que son nobles y buenos y un gran consuelo ante el capitalismo que pulula por doquier.