Esempi di traduzione.
Je vous ai vu perdre – perdre contre un homme que vous auriez dû battre.
Ya te he visto perder; perder ante un hombre a quien deberías haber derrotado.
Ce type à l’air fâché, c’est mon camarade d’études Antony. Mais pas de souci, il va bien, c’est juste qu’il n’a pas l’habitude de perdre contre moi.
El que me mira con tanta rabia es mi viejo amigo de la universidad Antony. Pero no te preocupes, él está bien, es solo que no está acostumbrado a perder contra mí. —Por supuesto que no.
Et pourtant. Parfois, on aurait dit que c'étaient justement les plus intelligents qui refusaient de voir l'inexorabilité des probabilités, d'admettre que, sur la durée, tout le monde était condamné à perdre contre le casino.
Pero aun así… A veces parecía que los más inteligentes eran justo los que se negaban a reconocer lo inevitable del cálculo de probabilidades, que con el tiempo todos estaban condenados a perder contra el casino.
Les membres des campements sont là pour compter le nombre de tanks et de soldats, ils sont là pour tomber malades à cause de la nourriture, pour se disputer entre eux à propos de bêtises, pour jouer au foot et pour perdre contre les équipes zapatistes, pour aider aux projets, pour écouter Radio Insurgente, pour critiquer le Sup parce qu’il n’est pas et ne fait pas ce qu’ils attendent de lui, pour élaborer des plans sur la façon d’exporter le zapatisme dans leurs pays respectifs, pour s’embêter la plupart du temps.
Los campamentistas deben contar tanques de guerra y soldados, deben enfermarse por la comida, deben pelearse entre ellos por tonterías, deben jugar futbol y deben perder contra los equipos zapatistas, deben ayudar en los proyectos, deben escuchar Radio Insurgente, deben criticar al Sup por no ser ni hacer como ellos quieren que sea y haga, deben hacer planes de cómo exportar el zapatismo a sus respectivos países, deben aburrirse la mayor parte del tiempo.
Simon réalise qu’il souhaite la victoire de Borg et il y a sans doute un peu de superstition, de conservatisme, de peur du changement, dans ce désir, mais ce serait aussi une victoire de la vraisemblance : Borg, numéro un incontesté devant Connors et McEnroe, a écrasé tous ses adversaires pour atteindre la finale alors que Lendl, cinquième mondial, a failli perdre contre José-Luis Clerc en demi-finale et déjà contre Andres Gomez au deuxième tour. L’ordre des choses…
Simon se da cuenta de que en realidad desea la victoria de Borg y de que tiene un poco de superstición, de conservadurismo, de miedo al cambio, en ese deseo, pero lo cierto es que también sería una victoria de la verosimilitud: Borg, número uno incontestable ante Connors y McEnroe, ha aplastado a todos sus adversarios hasta alcanzar la final, mientras que Lendl, quinto del mundo, ha estado a punto de perder contra José Luis Clerc en semifinales y contra Andrés Gómez en la segunda ronda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test