Traduzione per "pensif" a spagnolo

Pensif

• considerado
• pensativo
• atento
• serio
• meditabundo

Esempi di traduzione.

considerado

— Nous y avons pensé, convint pensivement Asman en se frottant les mains.
Asman se frotó las manos, pensativo. —Lo hemos considerado —dijo.

— Nous pourrons lui trouver quelque chose de bien, a ajouté pensivement Rachel.
—Podríamos conseguirle algo bonito —dijo Rachel, siempre tan considerada.

Plaquant les brosses l’une contre l’autre, il les reposa d’un coup sec, qui fit tressaillir Portia et lui-même : « Je suis bien sûr que vous sauriez faire la cuisine, dit-il, je suis très favorable à cette idée. Mais pas avant quelques années, et je le crains, pas pour moi. « Peut-être n’aurais-je pas dû vous faire cette proposition, dit Portia d’un ton non pas confus, mais pensif. « Cela m’a fait plaisir, avoua-t-il.
Cogió los cepillos, los dejó sobre el lavabo y produjo un ruido que sobresaltó a Portia tanto como a él. —No tengo dudas acerca de que sepa usted cocinar —dijo Brutt— y me parece perfecto, pero aún faltan algunos años para eso y no seré yo, me temo, para quien tenga que hacerlo. —Imagino que hice mal en proponerle matrimonio —reflexionó Portia, no en un tono de confusión, sino de forma muy considerada.

pensativo

Ils se regardèrent pensivement.
Se miraron pensativos.

Il m’examine, pensif.
Me estudió, pensativo.

Il la regarda pensivement.
Lo examinó pensativo.

Elle sourit pensivement.
Ella sonrió pensativa.

L'homme est pensif.
El hombre está pensativo.

(Picot était pensif.
—Picot estaba pensativo.

Asad était pensif.
Asad estaba pensativo.

Son ton se fait pensif.
«Su tono es pensativo»—.

Marignan était pensif.
Marignan estaba pensativo.

atento

Le ton était pensif et pas entièrement approbateur.
Su tono era atento y no del todo aprobador.

Kit regardait Toby d’un air pensif.
Kit entrecruzó los dedos y miró atento a Toby.

Ses yeux rencontrèrent les siens, et elle se sentit vulnérable sous ce regard pensif ;
Sus ojos la encontraron y ella se sintió desprotegida ante tan atenta mirada.

— Bonjour, Ned Dunstan, renvoya-t-elle avec une ironie légère, avant de me couver d’un regard plus pensif, presque impersonnel.
—Hola, Ned Dunstan. —Saludó con un ligerísimo deje de ironía y luego me miró de manera más atenta, casi impersonal—.

Le visage pensif, Armand Gamache soutint le regard fixe et impérieux de la femme et, lentement, se pencha au-dessus de la table, jusqu’à ce qu’il soit sûr qu’elle seule pourrait l’entendre.
Armand Gamache sostuvo con sus propios ojos atentos la imperiosa mirada y se inclinó lentamente por encima de la mesa hasta que estuvo seguro de que ella podía oírlo.

serio

Lui, pensif et grave:
El, reflexivo y serio, dijo:

Manfred hoche pensivement la tête.
Manfred asiente muy serio.

Il resta pensif un instant, puis sourit.
Permaneció serio un minuto, luego sonrió.

Jimmy Fulgood hochait la tête l’air pensif, plongé dans ses réflexions, tandis qu’il écoutait.
Jimmy Fulgood asintió muy serio para sí mientras escuchaba la historia.

meditabundo

Il m’écoutait, pensif.
Me había escuchado meditabundo.

Fenoglio la considéra, pensif.
Fenoglio la miró, meditabundo.

Bracken avait un air pensif.
Bracken se quedó meditabundo.

Il avait l’air soucieux et pensif.
Se le veía afligido y meditabundo.

Sonea le dévisagea pensivement.
Sonea lo contempló, meditabunda.

Achati acquiesça pensivement.
Achati asintió, meditabundo.

— Peuh, soupira-t-il pensivement.
—Uf —suspiró meditabundo.

Il haussa des sourcils pensifs.
Él enarcó las cejas meditabundo.