Esempi di traduzione.
Le dégoût se peignit sur son visage fardé.
– Se apartó con una mueca de disgusto en la cara pintada-.
Je ponçai les planchers, les huilai, Tonje peignit et tapissa.
Lijé los suelos y los barnicé, Tonje pintó y puso papel pintado.
Sur le manteau, il plaça un cœur découpé dans du carton, où il peignit son propre nom en lettres gothiques, et le paquet fut envoyé par la poste.
Depositó encima del abrigo un corazón de cartulina con su nombre pintado en letras góticas, y se lo envió por paquete postal.
On peignit les daims de pierre des emblèmes de ceux de leur espèce, et les parleurs invoquèrent Munnos et Clumug. Les cerfs qui marchent avec le cœur des hommes.
Las rocas ciervo estaban pintadas con dibujos de venados, y las piedras que hablaban clamaban por Munnos y Clumug, los venados que caminan con corazones de hombres.
Quand il le peignit, Picasso n’avait pas plus de vingt-cinq ans, et on peut remarquer que certains visages sur la toile ont été peints sur d’autres, ce qui au début était un homme fut transformé par la suite en une femme.
Cuando lo pintó, Picasso no tenía más de veinticinco años, y se puede apreciar cómo algunas de las caras del lienzo están pintadas por encima, lo que en un principio era un hombre luego lo convirtió en una mujer.
Dans un autre (peint quand j’avais douze ans et que j’en paraissais vingt-quatre), Aurora inversa notre relation, et se peignit sous les traits de la jeune Eleanor Marx, et moi comme son père Karl.
En otro (pintado cuando yo tenía doce años y parecía de veinticuatro), Aurora invirtió nuestra relación, pintándose a sí misma como joven Eleanor Marx y a mí como su padre Karl.
Les monuments et statues qui ornaient les boulevards et les places furent broyés, réduits en poudre. 8Les murs des palais et des édifices publics furent recouverts de chaux, et sur ce revêtement on peignit des figures obscènes, on grava des phrases de défi ou d’insulte.
Los monumentos y estatuas que adornaban los paseos y las plazas fueron triturados, reducidos a polvo. Los muros de los palacios y edificios públicos fueron recubiertos de cal y sobre este revestimiento fueron pintadas figuras obscenas y fueron grabadas frases procaces u ofensivas.
Il peignit en 1619 un de ses premiers tableaux, la Leçon d’anatomie du Dr Egbertsz, aujourd’hui au musée d’Amsterdam, suivie bientôt après par de nombreux portraits, les uns isolés, d’autres se faisant pendants, ou parfois même réunis dans une composition et représentant groupés ensemble les membres d’une même famille.
La lección de Anatomía del Dr. Egbertsz, en la actualidad conservada en el Ryksmuseum de Ámsterdam y una de sus primeras pinturas, fue pintada en 1619. Le siguieron una serie de retratos, algunos de los cuales eran figuras individuales, otros estaban emparejados y otros estaban constituidos por grupos en los que se reunía a los distintos miembros de una misma familia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test