Traduzione per "passer une commande" a spagnolo

Passer une commande

• hacer un pedido

Esempi di traduzione.

hacer un pedido

J’aimerais passer une commande, s’il vous plaît.
Me gustaría hacer un pedido, por favor.

— Il ne m’appelait que quand il avait besoin de moi… Je ne m’occupais que de passer les commandes et de régler les comptes…
—Sólo hablaba conmigo cuando lo necesitaba… Yo no me ocupaba nada más que de hacer los pedidos y de llevar las cuentas…

Quand Emilia se dirige vers le téléphone pour passer la commande, elle est devancée par la sonnerie.
Cuando Emilia va hacia el teléfono para hacer el pedido, una llamada se le adelanta.

quelques clients s’impatientaient pour passer leurs commandes. – Ça va ? demanda Antoine.
algunos clientes se impacientaban esperando a hacer sus pedidos. – ¿Va todo bien? -preguntó Antoine.

— Vous choisissez toujours nos plus belles cartes, madame Krank, et il est temps de passer nos commandes.
–Bueno pues, porque usted siempre elige las felicitaciones más bonitas, señora Krank, y tenemos que hacer los pedidos ahora.

Par son silence, elle l’obligea à parler. « Alors tu as décidé de passer cette commande comme ça, dit-il, sur un coup de tête, par téléphone ?
Ella permaneció en silencio, obligándole por fin a preguntar: —¿Decidiste hacer el pedido cediendo a un impulso momentáneo y utilizando el teléfono?

Après les présentations, ils burent un whisky, le temps de lire le menu, de passer la commande et de demander qu’on leur apporte le Ribera del Duero qui était au frais.
Tras las presentaciones bebieron un whisky, suficiente para leer la carta, hacer los pedidos y solicitar el vino de la Ribera del Duero ya refrescado.

L’endroit choisi par Hon était un restaurant minuscule éclairé au néon, carrelé, plus semblable à un délicatessen qu’à un restaurant, avec un comptoir pour passer les commandes et quelques tables dans le fond.
El local elegido por Hon era un agujero en la pared con luces fluorescentes y suelos embaldosados, más parecido a una charcutería que a un restaurante, con un mostrador para hacer los pedidos y unas cuantas mesas al fondo.

Vous pouvez laisser un message ou passer une commande après le signal sonore. » Je réécoutai le message, débranchai l’appareil et le posai sur la table de la cuisine à côté de la machine à écrire.
Si desea dejar un mensaje o hacer un pedido, hable por favor después de oír la señal…» Escuché el mensaje dos veces, desconecté el contestador y lo dejé en la mesa de la cocina junto a la máquina de escribir.

J’ai téléphoné aux principales entreprises qui fournissent du matériel informatique, j’ai dit que j’appelais de la Dominique, je leur ai donné l’adresse et j’ai tenté de passer une commande pour un demi-million de dollars en serveurs, etc.
Llamé a las principales compañías de hardware de conectividad, dije que llamaba desde Dominica, les di el apartado de correos e intenté hacer un pedido por valor de medio millón de dólares en servidores de aplicaciones y cosas así.