Traduzione per "organisme biologique" a spagnolo

Organisme biologique

• organismo biológico

Esempi di traduzione.

organismo biológico

Nous pouvons comparer la société à un organisme biologique.
Podemos comparar a la sociedad con un organismo biológico.

Les institutions sont des organismes biologiques qui doivent suivre leur propre évolution.
Las instituciones eran organismos biológicos que debían seguir su propia evolución.

Nous pourrions aussi élaborer des ordinateurs à base de carbone comme les organismes biologiques, au lieu qu’ils soient à base de silicone.
O podemos fabricar ordenadores con base de carbono, como organismo biológico, en lugar de silicio.

Mais c’était assez insensé : un organisme biologique fait de mille tissus parlant à une masse de liquide biologique.
Aunque es una locura, pensó: un organismo biológico formado por tejidos muy diferentes hablando con una masa de líquido biológico.

« La nature elle nous donne déjà les moyens de faire de nouveaux organismes biologiques, et c’est bien moins cher et bien plus drôle que construire des robots.
La naturaleza ya nos ha proporcionado los medios para hacer nuevos organismos biológicos, mucho más baratos y más divertidos de hacer que el construir robots.

Peu importe le degré d’efficacité d’un robot, il reste une machine – essentiellement un auxiliaire pour un cerveau vivant – car s’il était développé au point d’être l’équivalent d’un organisme biologique, il n’y aurait aucune raison de la construire. »
Por muy efectivo que construyas un robot, sigue siendo una máquina —esencialmente un auxiliar de un cerebro vivo—, porque si se hubiese desarrollado tanto como para ser equivalente a un organismo biológico no tendría ningún sentido construirlo.

Il est cependant vrai aussi que László, venant d’une grande famille, disposait d’une vaste bibliothèque, et cela peut autoriser d’autres conjectures plus spécieuses, par exemple qu’il connaissait bien Darwin et pensait que les systèmes politiques, tout comme les organismes biologiques, avaient une évolution, et que ce système plutôt grossier, cependant fondé sur des bases de bonnes intentions, s’il était guidé par un homme comme Imre Nagy, pouvait conduire à un système meilleur.
Es verdad también, sin embargo, que László, al haberse criado en una gran familia, disponía de una gran biblioteca, lo que puede autorizarnos a otras conjeturas más especiosas, por ejemplo, que estuviera familiarizado con Darwin y creyera que los sistemas políticos, al igual que los organismos biológicos, estaban sometidos a una evolución, y que aquel sistema más bien tosco, cimentado sin embargo sobre bases de buenas intenciones, de ser guiado por un hombre como Imre Nagy, podía conducir a un sistema mejor.