Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Elle s'amusait beaucoup, opérant avec la maestria d'un véritable chirurgien.
Se divertía mucho, operando con la maestría de un auténtico cirujano.
Tâche de savoir si on a repéré un ou plusieurs membres d’un gang de Baltimore opérant à New York.
Averigua si alguien de la mafia de Baltimore está operando en Nueva York.
Un jour, une escouade de Tangueros part monter une embuscade contre un groupe de guérilleros opérant dans la région.
Un día un pelotón de Tangueros fue a tender una emboscada a un grupo de guerrilleros que estaban operando en la zona.
— Natanson qui, à Budapest, a été la victime du Commodore, opérant alors sous le nom de Fleischman.
—Natanson, que en Budapest fue víctima del Comodoro, operando en aquel entonces bajo el nombre de Fleisman.
La guerre finie, comme on manquait d’hôpitaux et de lits, il devint chirurgien volant, opérant à domicile.
Acabada la guerra, como escaseaban los hospitales o no había camas, se puso a hacer de cirujano volante, operando de casa en casa.
— Nous les adultes, nous nous efforçons d’être toujours plus intelligents, mais je me suis demandé ce qui se passerait en opérant en sens inverse.
—Los adultos siempre nos esforzamos por ser cada vez más inteligentes, pero me he preguntado qué pasaría operando en sentido inverso.
— Mais comment Zveri, opérant au fin fond de l’Afrique, pourrait-il déclencher une guerre entre l’Italie et la France ?
–Pero ¿cómo puede Zveri, operando en las tierras vírgenes de África, hacer que Italia y Francia entren en guerra?
Deuxième instantané : Henry donne un mouvement descendant au couteau, très vite, comme un chirurgien fou opérant sous un bombardement.
En la segunda, Henry bajaba otra vez la navaja operando a toda velocidad como un cirujano lunático bajo un bombardeo.
des agents étrangers opérant à l’intérieur des limites de la République ;
por agentes extranjeros que operan dentro de los confines de la República;
(Les enregistreurs sont des appareils opérant à l’échelle moléculaire, capables de collecter des données sensorielles avec une relative autonomie.
(Las grabadoras son diminutas, operan a nivel molecular, autodirigidas, mientras recogen todas las entradas sensoriales.
Les camarades opérant dans des conditions où réfrigérateurs, glace, électricité ou préservatifs ne sont pas disponibles devaient être censés consulter un autre manuel.
Es de suponer que los camaradas que operan en condiciones donde no hay frigoríficos, helado, electricidad o condones deben consultar otro manual.
Dans ce cas, ils ont réussi une surprise stratégique complète et la gâchent en opérant si ouvertement que nous ne pouvons pas ne pas le voir et réagir fortement.
De ser así, ellos han logrado una absoluta sorpresa estratégica y ahora la están desperdiciando porque operan en una forma tan abierta que sería imposible que nosotros no reaccionáramos.
— Ce qui nous fait quatre et non plus trois variétés de Dissidents opérant dans cette zone, envoya l’amiral, exprimant ce que Taince pensait justement tout bas.
- Con esa son cuatro, no tres, las variedades de forasteros que operan en este volumen, transmitió el almirante, diciendo en voz alta lo que pensaba Taince.
Le 2 juillet 1941, soit quinze jours après le déclenchement de « Barbarossa », il fait diffuser cette note auprès des responsables SS opérant derrière le front :
El 2 de julio de 1941, esto es quince días después del comienzo de «Barbarroja», manda difundir esta nota entre los responsables SS que operan detrás del frente:
La fin de ce bureau. — Que voulez-vous dire ? — Peut-être allons-nous faire naufrage, glorieusement, sur un bon rapport. La liste de tous les agents secrets opérant à La Havane. — Y compris nous ?
Es el fin de esta agencia. —¿Qué quiere decir? —Quizá nos hundamos gloriosamente con un buen informe: la lista de los agentes secretos que operan aquí. —¿Incluidos nosotros? —No.
Le visage basané de Dick est beau dans son genre : les yeux intenses opérant sous le couvert d’un front empreint de sagesse, le menton creusé d’une fossette, le nez droit et régulier.
La cara de Dick resulta atractiva, en cierta forma, con unos ojos ávidos que operan desde el resguardo de una mente de sabio, un hoyuelo en la barbilla y una nariz recta y regular.
Agir veut dire intervenir plus tôt dans le temps afin de produire quelque résultat ultérieur, et ainsi chaque acteur doit présumer l’existence de causes opérant constamment.
Actuar significa interferir en algún punto más temprano en el tiempo con el fin de producir un cierto resultado más tarde, y por tanto cada actor debe presuponer la existencia de causas que operan constantemente.
Si les actions peuvent en effet être conçues comme régies par des causes opérant invariablement dans le temps, alors il est certainement juste de se demander : mais comment alors expliquer ceux qui expliquent ?
Si las acciones pudieran de hecho ser concebidas como regidas por causas que operan de forma invariable en el tiempo, entonces ciertamente uno podría preguntar: ¿Y qué se puede decir de los que dan las explicaciones?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test