Esempi di traduzione.
— Et à toi ? Est-ce que tu as été accueilli ?
–¿Te sucedió a ti? ¿Te dieron la bienvenida?
Il s’est lui-même accueilli.
Se ha dado la bienvenida a sí mismo.
— Comment y serai-je accueilli ?
—¿Seré bienvenido allí?
— C’est toi qui as été accueilli, hein ?
Tú fuiste quien recibió la bienvenida.
Un héros fraîchement accueilli
Una bienvenida de héroe
Nous sommes disposés à tous vous accueillir.
Os damos la bienvenida a todos.
Hylla les avait accueillis.
Hylla les había dado la bienvenida.
Elle ne peut pas vous y accueillir. — Qui ?
Ella no podrá daros la bienvenida. – ¿Quién?
Il faut accueillir nos visiteurs.
Hemos de dar la bienvenida a nuestros visitantes.
Cela fut accueilli dans l’indifférence.
Esas palabras fueron recibidas con indiferencia.
Ils furent accueillis comme des héros.
Fueron recibidos como héroes.
Ils l’avaient accueilli à bord de leur navire.
Lo habían recibido en su barco.
Il est très bien accueilli.
Es muy bien recibido.
On l’avait accueilli avec des soupçons et des lances.
Lo habían recibido con recelo y venablos.
L'ultimatum fut accueilli par des huées.
El ultimátum fue recibido con abucheos.
Jamais ils ne nous auraient accueillis de la sorte.
Le aseguro que ellos no nos habrían recibido de esta manera.
Mes soldats y ont été accueillis avec des fleurs !
¡Mis soldados fueron recibidos con flores!
C’est grand, et ils seraient heureux de nous accueillir.
Es grande y seremos bien recibidos.
Nous sommes accueillis comme les princes du salut.
Somos recibidos como los príncipes de la salvación.