Traduzione per "oindre" a spagnolo

Oindre

• ungir
• untar
• anoint

Esempi di traduzione.

ungir

des fleurs d’or tombaient lentement pour oindre les têtes des statues et celle de Fielding.
flores doradas descendían flotando para ungir las cabezas de las estatuas, así como la de Fielding.

Tandis que Fee, Bob, Jack, Hughie et Tom piétinaient alentour, il dépouilla les corps de la toile qui les recouvrait et se prépara à les oindre.
Mientras Fee, Bob, Jack, Hughie y Tom, permanecían de pie a su alrededor, levantó la lona y se dispuso a ungir los cadáveres.

Et, comme le recommande ce manuscrit, je dois prendre sans tarder des pierres précieuses dissoutes dans de l’eau, oindre ma poitrine avec une essence de pin, de laurier et de tonatiuh ixiuh, l’herbe luisante de soleil ;
Y, como recomienda el códice, debo tomar de inmediato piedras preciosas molidas en agua, ungir mi pecho con un extracto de pino, laurel y tonatiuh ixiuh, hierba reluciente de sol;

Il fallait, pour fixer les fards, oindre de cérat frais le visage et la poitrine: avec une plume à barbes douces qu'elle trempa dans la céruse, Djala peignit des traînées blanches le long des bras et sur le cou;
Era preciso, para fijar los cosméticos, ungir de cerato fresco el rostro y el pecho. Con una pluma de suaves barbas que humedeció en la cerusa, Dyalá pintó regueros blancos a lo largo de los brazos y en el cuello;

Tandis que le défilé continuait et que le cœur de chaque victime allait oindre la Pierre du Soleil, j’examinais soigneusement l’énorme objet, afin de le décrire à mon ami Tlatli qui avait commencé à apprendre son métier de sculpteur en taillant des petites figurines dans des morceaux de bois.
Como la procesión continuó, con cada corazón extraído de cada hombre para ungir la Piedra del Sol, yo miré atentamente ese objeto impotente para poder describírselo a mi amigo Tlatli, quien ya había empezado a practicar para llegar a ser un escultor, tallando pequeños trozos de madera para convertirlos en muñecos.

untar

Je l’ai fait oindre de bon onguent mêlé de fiente de lièvre, pour lui resserrer le ventre selon les recettes de maître Arnaud.
La he hecho untar con un buen ungüento mezclado con estiércol de liebre para apretarle el vientre, según la receta del maestro Arnaldo.

Les trois Mongols nous y avaient précédés, et Narine poursuivit ce qu’il avait commencé de faire avant notre arrivée : aider ces hommes à nettoyer, à oindre et à panser leurs blessures.
Los tres mongoles nos habían precedido, y Narices continuó dedicándose a lo que estaba haciendo cuando llegamos: ayudar a aquellos hombres a limpiar, untar y vendar sus heridas.