Traduzione per "observant le" a spagnolo

Observant le

• observando el
• la observación de la

Esempi di traduzione.

observando el

Observant, sans parler.
Observando, sin hablar.

Buvant et observant.
Bebiendo y observando.

— En les observant de quelle manière ?
—¿Observando su cerebro cómo?

Il me les présenta une à une, observant mon regard.
Me las presentó una a una, observando mi mirada.

il demeure, observant le corps intérieu rement et extérieurement. Il demeure observant l'apparition du corps;
permanece, observando el cuerpo interior y exteriormente. Permanece observando la aparición del cuerpo;

Il attendit, observant ma réaction.
Él esperó, observando y evaluando mi reacción.

— En observant les malades, à ce que l’on dit.
—Tal vez observando a los pacientes.

Et, observant le visage de son compagnon :
Y observando el rostro de su compañero, añadió:

Elle attendit, observant et écoutant.
Aguardó, observando el lugar y aguzando el oído.

Observant la scène, Olive ressent – quoi ?
Y Olive, observando todo esto, siente ¿qué?

la observación de la

Il suffit d’attendre, en observant bien et avec précaution.
Con apropiada observación y cuidado, deberías estar esperándola.

— Mon Révérend Père, ne me prenez pas pour un imbécile ; c’est en observant que je survis.
No soy un imbécil, padre abad, y sobrevivo gracias a mi sentido de la observación.

Ayesha écoutait, observant un silence glacial, sans tenter la moindre remarque.
Ayesha lo escuchó en medio de un helado silencio y no hizo observaciones.

En l’observant attentivement, je m’étais familiarisé avec les goûts et les aversions de M. Wahdati, ses excentricités, les choses qui l’agaçaient.
Mediante una observación cuidadosa, me había familiarizado con los gustos y manías del señor Wahdati, con sus rarezas y antojos.

En t’observant, avec toute l’attention possible, tu réussiras tout au plus à aboutir derrière toi, jamais en toi.
Con la observación, conseguirás a lo sumo ir detrás de ti misma, pero nunca meterte en ti misma.

Mais tout en observant ces divers échantillons de la faune marine, je ne laissais pas d’examiner les longues plaines de l’Atlantide.
Pero la observación de esos especímenes de la fauna marina no me impedía examinar las largas llanuras de la Atlántida.

Chaque objet y est en contact avec tous les autres, et c’est ainsi que le sage peut tous les connaître en observant le premier.
Cada objeto se encuentra en contacto con los otros, y es así que el sabio puede comprender a los demás mediante la observación del primero.

C’était une surveillance rituelle qui, avec le temps, contribuait à éroder la peur que, très tôt, les enfants pandoriens apprenaient en observant les réactions de leurs parents.
Era una observación ritualizada que, a su debido tiempo, fue perdiendo la maravilla que los pandoranos aprendían pronto de las reacciones de sus padres.

Êtes-vous en train de me dire qu’un visiteur qu’on introduirait dans votre salon trouverait des indices sur votre psychologie en observant les œuvres qui sont pendues autour de vous ?
¿Me está diciendo que una visita, en su salón, encontrará pistas acerca de cómo piensa usted a través de la observación de los cuadros que le rodean?

À ma grande déception, Milady ne vint pas, mais j’eus malgré tout énormément de choses à regarder. « Observant tout, je m’instruisis.
Milady no apareció, lo cual me causó una tremenda decepción, pero había pese a todo abundantes novedades que asimilar. »Aquello fue educarse mediante la observación.