Traduzione per "obligation être" a spagnolo

Obligation être

• obligación de ser
• obligación de estar

Esempi di traduzione.

obligación de ser

Je ne suis pas obligée d’être parfaite.
Que no tengo obligación de ser perfecta.

Méndez se sentit obligé d’être un peu plus direct.
Méndez se creyó en la obligación de ser un poco más concreto.

L’obligation d’être irréprochable avec les enfants de Marcos me pesait beaucoup trop.
¡Al infierno!, pensé, la obligación de ser correcta con los hijos de Marcos estaba pesando demasiado sobre mí.

Il n’est rien de plus neuf que l’espèce d’obligation d’être entièrement neufs que l’on impose aux écrivains[23].
Nada hay más original que la especie de obligación de ser enteramente originales que ahora se impone a los escritores.[28]

Le monde n’est pas obligé d’être parfait, mais il nous appartient de lui trouver un sens qui nous aidera à accéder à une part de bonheur.
El mundo no tiene ninguna obligación de ser perfecto, pero nos corresponde encontrarle un sentido que nos ayude a ser algo felices.

Elle avait été obligée d’être un modèle en toutes circonstances : dire ce qu’il fallait, faire ce qu’il fallait, et prendre les décisions qu’il fallait.
Siempre sometida a la obligación de ser un modelo: pronunciar las palabras correctas, hacer lo adecuado y tomar las decisiones esperadas.

Il n'avait jamais compris que sa position de fils naturel de la duchesse Ezzia Pardi lui conférait le droit au mépris comme à tous ceux qui ont l'obligation d'être.
Angelo no había comprendido nunca que su posición de hijo natural de la duquesa Ezzia Pardi le confería el derecho a despreciar, al igual que a todos los que tienen la obligación de ser.

tout cela, Nikki le vivait comme une caresse cruelle, et elle sentait en elle, plus forte que toute ses faiblesses, une détermination, une obligation d'être exceptionnelle. « Ô mon enfance.
Todo ello era para Nikki como una caricia feroz, y ella experimentaba, imponiéndose a todos sus temores, aquella pesada obligación de ser una gran actriz. «Oh, mi infancia.

Savent-ils, pourtant, ces buveurs d’un sale nectar, qu’il n’y a rien de si audacieux que de contremander l’Irrévocable, et que cela implique l’obligation d’être soi-même quelque chose comme le Créateur d’une nouvelle terre et de nouveaux cieux ?
Pero ¿saben acaso esos bebedores de un infecto néctar que no hay nada tan audaz como contradecir lo irrevocable, y que eso implica la obligación de ser uno mismo algo así como el Creador de una nueva tierra y un nuevo cielo?