Traduzione per "négligemment" a spagnolo

Négligemment

• descuidadamente
• a la ligera

Esempi di traduzione.

descuidadamente

Il commença à manger négligemment.
Se puso a comer descuidadamente.

Négligemment jetés sur le canapé, les diamants gisaient épars.
Los diamantes estaban descuidadamente abandonados en uno de los sillones.

Deux pistolets avaient été négligemment jetés sur un siège.
Y dos pistolas echadas descuidadamente en un asiento.

Maigret ouvrit négligemment plusieurs tiroirs.
Maigret abrió descuidadamente varios cajones.

— Aimée », dit-il négligemment, « nous ne devrions pas nous quereller.
—Aimee —dijo Ralph descuidadamente—, no nos peleemos.

Sa main droite se referme négligemment sur son nunchaku.
En su mano derecha, descuidadamente, lleva su arma.

Mais il l’avait. Il en avait négligemment posé une copie sur le bureau.
Pero lo poseía, Y puso, descuidadamente, una copia encima de la mesa.

— Je les oublie après les avoir tués, répondit-il négligemment.
–Me olvido de ellos después de matarlos -replicó él descuidadamente.

Leurs terribles pelles négligemment posées contre nos arbres.
Con sus terribles palas apoyadas descuidadamente en nuestros árboles.

a la ligera

« Je ne parlais pas à la légère », répond négligemment Nettie.
—No hablaba a la ligera —responde Nettie con desenfado.

Mahony, négligemment, mentionna qu’il avait trois petites amies.
Mahony dijo a la ligera que tenía tres chiquitas.

— C’est une question d’atui, répondit-il en haussant négligemment les épaules.
—Es el atui —replicó Seregil con un ligero encogimiento de hombros.

Il se mit à l’examiner, d’abord négligemment, puis avec beaucoup d’intérêt.
Empezó a examinarlo a la ligera, primero, luego, con gran interés-.

— Eh bien, je vais arranger cela, fit négligemment Camaban.
— Entonces, daré orden de que así se haga —dijo Camaban a la ligera—.

Une pierre négligemment jetée provoque parfois un éboulement, s’inquiète-t-il.
A veces, una piedra lanzada a la ligera, piensa nervioso el escribano, puede provocar una avalancha.

Alors elle s’arrêta soudain, me tendit la main et me dit négligemment : « Merci de m’avoir accompagnée.
Allí se detuvo de pronto, me tendió la mano y dijo en tono ligero: —Gracias por acompañarme.

Les résultats de son test d’admission traînaient négligemment parmi les factures et les publicités. Chris avait eu 20/20.
Revuelto a la ligera entre facturas y publicidad, estaba el resultado de su examen de ingreso en la universidad. Chris tenía 2,0.

Il offrit cette information presque négligemment, comme s’il n’y avait rien de plus banal que de jurer vengeance contre ses ennemis ;
Ofreció esta información casi a la ligera, como si jurar vengarse de los enemigos fuese el pan de cada día;

J’allumai une cigarette et je jetai négligemment l’allumette tandis que Higby s’approchait de moi. — Ouais ? dis-je. Vous voulez quelque chose ?
Encendí un cigarrillo, arrojando casualmente la cerilla cuando Higby llegaba a paso ligero. —¿Sí? —pregunté—. ¿Quieres algo?