Traduzione per "nouvelles publications" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Trotski était ravi : sans avoir à se donner le mal de recueillir des fonds ou de déraciner Natalia et les enfants, il avait obtenu une tribune décisive dans une nouvelle publication sans avoir à accepter aucun compromis avec les factions influentes du Parti.
Trotsky estaba encantado. Sin tener que hacer grandes esfuerzos en la búsqueda de financiación, y sin que le supusiera desarraigar a Natalia y a su familia, se le había concedido ser la voz decisiva de una nueva publicación del partido, y eso sin tener que atender a compromisos ni requerimientos de las distintas fracciones influyentes en él.
D’abord ils se rattachaient à une certaine époque, ils étaient liés à l’atmosphère allemande d’entre les deux guerres. La majorité des récits comportaient un élément de rêve, presque de surnaturel, qui reflétait dans une certaine mesure l’esprit des années où ils furent écrits. Ensuite, rien ne semblait justifier une nouvelle publication. Mais cette raison était-elle suffisante ? Une possibilité s’offrait, celle de les remanier afin d’éliminer les marques du temps.
Cuando el autor las recibió en América para que las revisara, no le resultó un agradable reencuentro: aparte de su dependencia de una época, de que estaban íntimamente ligadas al ambiente alemán de entreguerras, aparte del elemento soñador, casi del más allá, común a casi todas ellas, alusión en cierto modo al espíritu del momento en que fueron escritas, nada parecía justificar su nueva publicación. ¿O eran tal vez éstos motivos suficientes para su reimpresión?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test