Traduzione per "nous regrettons" a spagnolo

Nous regrettons

• nos arrepentimos
• lamentamos

Esempi di traduzione.

nos arrepentimos

– Nous ne regrettons rien.
—No nos arrepentimos de nada.

— Nous faisons tous des choses que nous regrettons, répondis-je.
—Todos hacemos cosas de las que luego nos arrepentimos.

Ces moments d’emportement que nous regrettons après avoir retrouvé notre calme sont essentiels pour comprendre le pouvoir des émotions sur notre vie mentale.
Los momentos más interesantes para comprender el poder de las emociones en nuestra vida mental son aquéllos en los que nos vemos inmersos en acciones pasionales de las que más tarde, una vez que las aguas han vuelto a su cauce, nos arrepentimos.

Certaines vies sont plus effacées que d’autres, mais c’est uniquement parce que nous avons tellement de choses dans la tête, nous finissons par ne plus les remarquer et vient un jour où nous le regrettons, Je me suis mal conduit, j’aurais dû lui accorder plus d’attention, c’est vrai, tu aurais dû y penser plus tôt, bref, ce sont de petits remords qui nous viennent et qu’on oublie aussitôt, heureusement.
Ciertas vidas son más apagadas que otras, pero es sólo porque tenemos tantas cosas en que pensar, acabamos por no reparar en ellas y llega un día en que nos arrepentimos, Hice mal, debía haberle hecho más caso, pues sí, si se te hubiera ocurrido antes, son pequeños remordimientos que vienen y se olvidan de inmediato, menos mal.

lamentamos

— Nous le regrettons. — Pas autant que moi.
—Lo lamentamos mucho. —No tanto como yo.

— Nous autres le regrettons encore davantage.
–Nosotros lo lamentamos más.

— Nous regrettons la mort d’Hector.
—Lamentamos que Héctor esté muerto.

Nous regrettons la disparition de Frank.
Lamentamos la muerte de Frank. Le echamos mucho de menos.

Nous regrettons de ne pouvoir aller plus loin.
Lamentamos no llegar más allá.

Lui comme moi, nous regrettons le comportement de Paulsson.
Tanto él como yo lamentamos el trato que te ha dispensado Paulsson.

Cela nous a coûté cher, mais moi et beaucoup d’autres ne le regrettons pas.
Nos costó muchísimo, pero yo y muchos como yo no lo lamentamos.

Nous sommes humbles. Nous regrettons. Nous acceptons. Nous sommes respectueux.
Nos mostramos humildes. Lo lamentamos. Lo aceptamos. Somos respetuosos.

— Nous regrettons, Messieurs, mais nous ne pouvons servir à boire à ce…
—Lo lamentamos, señor, pero no podemos atender a este…

— Nous regrettons beaucoup ce qui est arrivé, monsieur Fernández.
– Lamentamos mucho lo ocurrido, señor Fernández.