Traduzione per "nous nous sommes retrouvés" a spagnolo

Nous nous sommes retrouvés

• nos conocimos
• nos encontramos el uno al otro

Esempi di traduzione.

nos conocimos

J’aurais écouté tout ce que tu avais à me dire, notre mariage aurait retrouvé l’excitation et la joie du temps de notre rencontre.
Habría escuchado todo lo que tenías que decirme, nuestro matrimonio habría vuelto a disfrutar de la excitación y la alegría de cuando nos conocimos.

Je lui avais proposé : — On pourrait retrouver les mecs qu’on a rencontrés dans l’avion, ceux de Fife.
Voy yo y digo: «Podríamos juntarnos con los tíos esos que conocimos en el avión, los de Fife.»

Les rides s’effacent et je retrouve le visage lisse de cette femme quand nous l’avons connue, Margaret et moi.
Se borran las arrugas y vuelvo a ver el rostro terso de esa mujer cuando la conocimos Margaret y yo.

Nous nous sommes rencontrées sur Internet, j’ai fait ma valise et j’ai pris l’avion jusqu’au Minnesota pour la retrouver, en plein hiver.
Nos conocimos por Internet y yo recogí mis cosas y volé a Minnesota desde Arizona para estar con ella en pleno invierno.

Le jour où j’ai fait sa connaissance, j’ai dit à Harmon Seldes qu’il y avait une chance sur un million pour qu’on retrouve les Raphaël.
El día en que nos conocimos expliqué a Harmon Seldes que el hallazgo de las obras de Rafael es una posibilidad contra un millón.

Après avoir retrouvé le cahier, je lui ai envoyé par courriel les mots que j’avais écrits à propos d’elle le lendemain de notre rencontre : “Whitney Tilt.
Cuando encontré el diario, le envié un correo electrónico con lo que había escrito sobre ella el día que nos conocimos: «Whitney Tilt.

En somme, nous nous étions retrouvés six ans plus tard dans la rue où nous avions fait connaissance, mais je n’avais pas l’impression que le temps avait passé.
En resumidas cuentas, nos habíamos encontrado seis años después en la calle en que nos conocimos, pero no me daba la impresión de que hubiera pasado el tiempo.

Ramón était mon ami, beaucoup plus que mon ami… On avait fait connaissance à Barcelone et après on a fait la guerre ensemble… Il y a quelques années, on s’est retrouvés à Moscou.
Ramón fue mi amigo, mucho más que mi amigo... Nos conocimos en Barcelona y después estuvimos juntos en la guerra... Hace unos años volvimos a encontrarnos en Moscú.

— “Après tant d’années”, cita Cleo, “il est bien étrange de se retrouver là où nous nous sommes rencontrés.” » Elle prit un couteau pour hacher du persil.
—«Después de tantos años —citó Cleo— es extraño que nos volvamos a encontrar así, aquí, donde nos conocimos». —Cogió el cuchillo de cocina, y se puso a picar perejil—.

Nous nous sommes retrouvées au Whitcomb Hotel de San Francisco, qui propose une exposition permanente consacrée au Forbidden City et où le thé et les pâtisseries nous ont gentiment été offerts par Ralph Lee, gérant de l’établissement.
Nos conocimos en el hotel Whitcomb de San Francisco, donde hay una exposición permanente sobre el Forbidden City, y Ralph Lee, el gerente del hotel, nos invitó amablemente a té y pastas.

nos encontramos el uno al otro

— Mais nous ne l’avons pas retrouvé.
—Pero no lo encontramos.

Mais nous ne réussîmes pas à la retrouver.
Pero no la encontramos.

— Où se retrouve-t-on ?
—¿Dónde nos encontramos?

Nous avons retrouvé son corps.
Encontramos su cadáver.

et nous nous sommes enfin retrouvés.
y nos encontramos el uno al otro, no al principio.

— Et si on ne les retrouve pas ?
– ¿Y si no los encontramos?