Traduzione per "nous avons blessé" a spagnolo

Nous avons blessé

• nos lastimamos
• herimos

Esempi di traduzione.

nos lastimamos

— Comment ça ? — Eh bien, ce n’est pas qu’elles soient sacrées, mais... Je veux dire, par exemple, que les créatures féeriques qui vivent dans les bois s’identifient tellement à leur élément que blesser l’un, c’est faire souffrir l’autre.
– ¿Qué quieres decir?- –Bueno, no quiero decir que sean sagrados- dijo Eric. – Quiero decir que las hadas que habitan en los bosques se identifican con ellos tan profundamente que al lastimar a uno, forzosamente lastimamos al otro.

herimos

Aujourd’hui, il a été contrecarré et blessé.
Hoy le herimos y frustramos.

— Nous avons blessé la tête principale, accorda Gavin.
—Herimos a la cabeza principal —convino Gavin—.

On se fait des choses horribles les uns aux autres, on se blesse, on se trahit, on se tue, mais on se comprend. TERRIBLE HISTOIRE.
Nos hacemos cosas terribles los unos a los otros, nos herimos, nos traicionamos y nos matamos, pero nos entendemos entre nosotros. Una historia infame. Terrible, de hecho.

En tout cas, nous avons blessé Rodolphus… Ensuite nous sommes allés chez Muriel, la tante de Ron, mais nous avons raté notre Portoloin et elle a fait toute une histoire… Un muscle tressaillait sur la mâchoire de Lupin.
Pero al menos herimos a Rodolphus. Luego fuimos a casa de la tía de Ron, pero se nos escapó el traslador; tía Muriel estaba muy preocupada por nosotros… Lupin, a quien le temblaba un músculo del mentón, sólo consiguió asentir.

On n’avait tué personne, les gars étaient simplement blessés, mais Tony nous a expliqué qu’on devait démonter nos flingues et les jeter dans la Des Plaines River. « Il nous a dit : “Hé, les mecs, faut pas faire des trucs comme ça, vous allez vous faire descendre. Continuez à braquer des banques, ça vaudra mieux.”
No habíamos matado a nadie, sólo los herimos, pero Tony decía que teníamos que desmontar las pistolas y arrojarlas al río Des Plaines. —Tíos, eso no podéis hacerlo; os van a liquidar. Mejor atracar bancos.